Переклад тексту пісні Татарский рэп - Алексей Стёпин

Татарский рэп (оригінал)

Мне подруга говорит: «Я тебе устрою карнавальную нощь, шайтан!»
Йок, йок, йок.
Ещё щава ни хватала.
Айда занова…
Мне подруга говорит: «Ай, какой ты бездельник,
Иди, иди, давно пора принести много деньга».
Я обиделся, канищна, ущень гордо ушёл,
Выпил пива сигес литыр, прямо к другу забрёл.
Он мне дал мало деньга и сказал: «Понимаю,
Все понтовый пасаны от девщонка страдают».
А я другу: «Айда, давай отметим ита дела»…
И пошла байда, завертелось.
Мы нырнули в ресторан, там компания сидела
И глазами на нас ущень косо смотрела.
Но они совсем не знали то, что мы из Казани,
После пива сигес литыр мы им… фак показали
И, канищна, подрались и попали в милисию.
Тут мы дали много деньга, отпустили нас быстыра.
А я другу: «Айда, давай отметим ита дела»…
И пошла байда, завертелось.
Мы гуляли по Тверской, и нашли там девщонка,
Плохо помню щё пощём, сколька деньга прощёлкал,
На квартире у них мы устроили параздник,
И они нас довели, ита, как он там?
— а, до оргазыма.
Ну, а после, с утра, мы пошли опохмелисса
И, канищна, подрались и попали в милисию,
Но они, молодцы, долга мущить нас не стали,
Пощему, потому щта мы им снова деньга дали.
А я другу: «Айда, давай отметим ита дело»…
И пошла байда… А-а-а-а…
Проигрыш татарской музыки1
Я домой попал только дня через щетыре,
А подруга смотрит волком, неуютно в квартире,
И она мне говорит: «Дай-ка деньга маленька».
А у меня пощему-то, ну, совсем ни копейка.
Тут мне друг звонит, мол, случилась байда,
Его выгнала из дома молодая жена.
А я другу: «Айда, давай отметим ита дела»…
И пошла байда, завертелось.
Нам-то латна, всё равна, а другим наука,
Не женитесь, пасаны, на красивых с… Тррррр
Э, ещё щава ни хватала, а?
Хватет ругаться!
Э, на красивых злюках, Э-йе!
Тормози, малай: «Айда, давай отметим ита дела»…
И пошла байда, завертелось.

Татарский рэп (переклад)

Мені подруга каже: «Я тобі влаштую карнавальну ніч, шайтан!»
Йок, Йок, Йок.
Ще щава не вистачала.
Гайда знову…
Мені подруга каже: «Ай, який ти ледар,
Іди, йди, давно настав час принести багато грошей».
Я образився, каніщна, ущень гордо пішов,
Випив пива сигес літир, прямо до друга забрів.
Він мені дав мало грошей і сказав: «Розумію,
Всі понтові пасани від дівчинки страждають».
А я другу: «Гайда, давай відзначимо ітта справи»...
І пішла байда, закрутилося.
Ми пірнули в ресторан, там компанія сиділа
І очима на нас щещень косо дивилася.
Але вони зовсім не знали те, що ми із Казані,
Після пива сигес літир ми ім... фак показали
І, канішна, побилися і потрапили в мілісію.
Тут ми дали багато грошей, відпустили нас бистира.
А я другу: «Гайда, давай відзначимо ітта справи»...
І пішла байда, закрутилося.
Ми гуляли по Тверській, і знайшли там дівчинка,
Погано пам'ятаю ще щем, скільки грошей пролунав,
На квартирі у них ми влаштували свято,
І вони нас довели, та, як він там?
— а, до оргазима.
Ну, а після, з ранку, ми пішли опохмеліса
І, канішна, побилися і потрапили в мілісію,
Але вони, молодці, боргу мучити нас не стали,
Тому, що ми знову їм гроші дали.
А я другу: «Гайда, давай відзначимо цю справу»...
І пішла байда... А-а-а-а...
Програш татарської музики1
Я додому потрапив лише дні через щетири,
А подруга дивиться вовком, незатишно в квартирі,
І вона мені каже: «Дай-но гріш маленький».
А у мене жмуть, ну, зовсім ні копійка.
Тут мені друг дзвонить, мовляв, трапилася байда,
Його вигнала з дому молода дружина.
А я другу: «Гайда, давай відзначимо ітта справи»...
І пішла байда, закрутилося.
Нам латна, все дорівнює, а іншим наука,
Не одружуйтесь, пасани, на гарних з... Тррррр
Е, ще щава не хапала, а?
Досить лаятися!
Е, на гарних злюках, Е-йє!
Гальмо, мала: «Гайда, давай відзначимо ітого справи»…
І пішла байда, закрутилося.