Переклад тексту пісні А я-то думал, Вы счастливая - Александр Ягья

А я-то думал, Вы счастливая (оригінал)

А я-то думал, Вы счастливая,
Когда одна на склоне дня
Вы шли такая горделивая
И не взглянули на меня.
А я-то думал, Вы счастливая.
Я думал, Вы счастливей всех,
Когда смотрел в глаза игривые,
Когда веселый слышал смех.
Глаза то нежные, то строгие,
Но в них тревога, в них беда.
Наверно, Вас любили многие.
Вы не любили никогда.
На Вас глядят глаза влюбленные.
Им не понять издалека,
Что в Вас тоска неутоленная,
Святая женская тоска.
И мысль одна неодолимая
Вам не дает ни спать, ни жить:
Что это мало — быть любимою,
Что надо любящею быть.
Прямая, гордая, красивая…
Я слышу ваш веселый смех.
А я-то думал Вы счастливая,
Я думал, Вы счастливей всех.

А я-то думал, Вы счастливая (переклад)

А я думав, Ви щаслива,
Коли одна на схилі дня
Ви йшли така гордовита
І не поглянули на мені.
А я-то думав, Ви щаслива.
Я думав, Ви щасливіший за всіх,
Коли дивився в очі очі грайливі,
Коли веселий чув сміх.
Очі то ніжні, то строгі,
Але в ніх тривога, в ніх біда.
Напевно, Вас любили багато хто.
Ви не любили ніколи.
На Вас дивляться очі закохані.
Їм не зрозуміти здалеку,
Що в Вас тоска невгамовна,
Свята жіноча туга.
І мисль одна непереборна
Вам не дає ні спати, ні жити:
Що це мало— бути коханою,
Все треба люблячій бути.
Пряма, горда, гарна…
Я чую ваш веселий сміх.
А я-то думав Ви щаслива,
Я думав, Ви щасливіший за всіх.