Переклад тексту пісні In the Corner Dunce - Aleka's Attic

In the Corner Dunce (оригінал)

There’s a hole in my hat,
shows a near miss grazing my scalp,
and my hand are the only injuries
I’ll stand if I can
When I fall forget me
Will you respond if I float in?
Yes, welcome me back with a marching band
There’s a hole in the ozone,
So life’s worth giving up and when I do, now, won’t you please forgive me
It’s not that I’ve lost
'Cause in a way, well, I’ve been winning.
Will you respond if I limp in?
Welcome me back with a marching band.
There’s part of you that can’t help but to see right through this part of me,
and so when I go around round and I hit the town,
and when I can’t be found, then you wait for sounds.
Well it’s over you, you’re under me, and if it’s the way it should be then I
won’t bother
Your point of view is the point in me
So when you hear a loud sound it means I’m back from town
Now all this night is on my side.
Ooh like a sitting duck, floating like a swan then flying like a dove
Ooh, la, like a sitting duck,
floating like a swan and it’s all afterthought.
There’s a toll at the bridge
If I pay I’m giving in
and if I don’t then I could always swim it
With wings I could fly and avoid the risk of sinking
Will you respond if I float in?
By now I’ve forgotten how to use my fins
There’s a part of you that can’t help but to see right through this part of me
And so when I go around round and I hit the town
and when I cant be found found then you wait for sounds
Well it’s over you, you’re under me, and if it’s the way it should be then I
won’t bother
Your point of view is the point of me died
And when you hear a loud sound that means I’m back from town now
I rarely get to feel, you know, I hardly ever feel in place
Like a sitting duck, floating like a swan then flying like a dove.
Ooh, la la, it’s my faulty love
In the corner like a dunce it’s all self conscious thought

(переклад)

У моєму капелюсі дірка,
показує майже промах, який пасе мою шкіру голови,
і моя рука є єдиними травмами
Я буду стояти, якщо зможу
Коли я впаду, забудь мене
Ви відповісте, якщо я запливу?
Так, вітайте мене з оркестром
В озоні є діра,
Тож життя варте того, щоб відмовитися і коли я зроблю, зараз, чи не вибачте мені, будь ласка
Це не те, що я програв
Тому що певним чином я виграв.
Ви відповісте, якщо я накульгаю?
Вітайте мене з оркестром.
Є частина вас, яка не може не бачити нас крізь цю частину мене,
і тому, коли я об’їжджаю і наїжджаю на місто,
а коли мене не можна знайти, ти чекаєш на звуки.
Ну, це над тобою, ти піді мною, і якщо так воно повинно бути то я
не турбуватиме
Ваша точка зору — це точка в мені
Тож коли ви чуєте гучний звук, це означає, що я повернувся з міста
Тепер вся ця ніч на мому боці.
О, як качка, що сидить, пливе, як лебідь, а потім летить, як голуб
Ой, ля, як сидяча качка,
пливе, як лебідь, і все це запізно.
На мосту плата
Якщо я заплачу, я здаюся
а якщо не зроблю, то завжди можу поплавати
Маючи крила, я міг літати і уникнути ризику затонути
Ви відповісте, якщо я запливу?
На даний момент я забув, як використовувати свої плавці
Є частина вас, яка не може не бачити нас крізь цю частину мене
І тому, коли я об’їжджаю і наїжджаю на місто
а коли мене не можна знайти, ти чекаєш на звуки
Ну, це над тобою, ти піді мною, і якщо так воно повинно бути то я
не турбуватиме
Ваша точка зору — це те, що я помер
А коли ви чуєте сильний звук, це означає, що я повернувся з міста
Я рідко відчуваю себе, знаєте, я майже ніколи не відчуваю себе на місці
Як качка, що сидить, пливе, як лебідь, потім летить, як голуб.
О, ля ля, це моя помилкова любов
У кутку, як дурень, усе це свідома думка