Переклад тексту пісні Next to Me - Alan Cumming

Next to Me (оригінал)

Sometimes I hear your whistle
As I walk the dogs across the skateboard park
And though I know you’ve gone uptown
I look for you in every doorway on St Mark’s
'Cause even though I’m not a canine
And my bark is usually benign
Whatever I’m sniffin', I’ll drop and come runnin' for you
I once said that «I'm not an alcoholic
There’s just always something to be celebrated»
Well true to form I’m pretty woozy this morning
'Cause last night I was inebriated!
You’re next to me
So everything must be alright
You’re next to me
So I must have made it home last night
It can’t have been too mortifyin'
Though I do remember tryin'
A handstand against a mirrored wall
But oh, I love you, let me
And didn’t then forget me
But took me home
So tell me, did I fall?
You’re next to me
So nothing really matters anyway
You’re next to me
And I feel like I’m on my holidays
And I mean that the British way
Like lyin' on a beach sippin' fruity alcohol
Not the American way
Which involves religion and is absolutely no fun at all
Not that I mean to demean your lovely nation
After all, it made you, and you’re a sensation
The jubilation of our present situation
Could make me lose the urge for any form of masturbation
It’s sensational!
That you are next to me
So everything must be alright
You are next to me
So I must have made it home last night
You are next to me
So nothing really matters anyway
You are next to me
And I feel like I’m on my holidays
I’m amazed that you are next to me

(переклад)

Іноді я чую твій свист
Коли я вигулюю собак скейтборд-парком
І хоча я знаю, що ти пішов угору
Я шукаю тебе в кожних дверях Сан-Марка
Тому що, навіть якщо я не собака
І мій лай зазвичай доброякісний
Що б я не нюхав, я кину й побіжу за тобою
Одного разу я сказав, що «я не алкоголік
Просто завжди є що святкувати»
Насправді, сьогодні вранці я дуже втомлений
Бо минулої ночі я був п’яний!
Ти поруч зі мною
Тож все має бути в порядку
Ти поруч зі мною
Тож я, мабуть, повернувся додому минулої ночі
Це не могло бути надто прикро
Хоча я пам’ятаю пробувати
Стійка на руках біля дзеркальної стіни
Але о, я люблю тебе, дозволь мені
І потім мене не забув
Але відвіз мене додому
Тож скажи мені, я впав?
Ти поруч зі мною
Тож все одно нічого насправді не має значення
Ти поруч зі мною
І я відчуваю, що на свої канікули
І я маю на увазі британський спосіб
Як лежати на пляжі, потягуючи фруктовий алкоголь
Не по-американськи
Це пов’язано з релігією і зовсім не розважається
Я не хочу принизити вашу чудову націю
Зрештою, це зробило вас, і ви — сенсація
Радість нашого теперішнього стану
Можу змусити мене втратити тягу до будь-якої форми мастурбації
Це сенсаційно!
що ти поруч зі мною
Тож все має бути в порядку
Ти поруч зі мною
Тож я, мабуть, повернувся додому минулої ночі
Ти поруч зі мною
Тож все одно нічого насправді не має значення
Ти поруч зі мною
І я відчуваю, що на свої канікули
Я вражений, що ти поруч зі мною