Переклад тексту пісні Муза - AKVA

Муза (оригінал)

Сколько несказанных слов, сколько умолченных фраз.
Эта любовь чиста и много пройдено фаз.
Ищи гармонию внутри без фальши ноты чисты.
Не поддавайся соблазнам.
Ты знаешь, что стало важным;
Что стало важным…
Припев:
Вокруг тени фигур, искуственный шум.
Я еле дышу
Кто затеял игру?
У всех на виду я тебя попрошу:
Не надо лишних слов!
Просто станем ближе вновь!
Между нами дышет зло!
Прости, моя муза, моя любовь…
Прости, моя муза, моя любовь…
Прости, моя муза, моя любовь…
Не смей, не нужно сдаваться и постоянно пытаться
Что-либо доказать.
Остановись!
Попробуй свой пыл унять.
Она же нежная роза!
Не поддается гипнозу!
Увы, но без нее — твой мир остается под наркозом;
Остается под наркозом;
Припев:
Вокруг тени фигур, искуственный шум.
Я еле дышу
Кто затеял игру?
У всех на виду я тебя попрошу:
Не надо лишних слов!
Просто станем ближе вновь!
Между нами дышет зло!
Прости, моя муза, моя любовь…
Прости, моя муза, моя любовь…
Прости, моя муза…
Пока мы скитаемся в панике по лабиринтам,
Напрасно пытаемся в памяти сдавить обиду,
Так глупо стараемся не замечать, что между нами…
А свыше знак, что нам послан станет вряд ли заметным,
Но ты здесь, и мне больше ничего не нужно!
Ничего не нужно!
Припев:
Вокруг тени фигур, искуственный шум.
Я еле дышу
Кто затеял игру?
У всех на виду я тебя попрошу:
Не надо лишних слов!
Просто станем ближе вновь!
Между нами дышет зло!
Прости, моя муза, моя любовь…
Прости, моя муза…

Муза (переклад)

Скільки невимовних слів, скільки замовчених фраз.
Ця любов чиста і багато пройдено фаз.
Шукай гармонію всередині без фальшу, ноти чисті.
Не піддавайся спокусам.
Ти знаєш, що стало важливим;
Що стало важливим…
Приспів:
Навколо тіні фігур, штучний гомін.
Я ледве дихаю
Хто затіяв гру?
У всіх на виду я тебе попрошу:
Не треба зайвих слів!
Просто станемо ближче знову!
Між нами дихає зло!
Вибач, моя муза, моє кохання…
Вибач, моя муза, моє кохання…
Вибач, моя муза, моє кохання…
Не смій, не треба здаватися і постійно намагатися
Щось довести.
Зупинися!
Спробуй свій запал вгамувати.
Вона ніжна троянда!
Не піддається гіпнозу!
На жаль, але без неї твій світ залишається під наркозом;
Залишається під наркозом;
Приспів:
Навколо тіні фігур, штучний гомін.
Я ледве дихаю
Хто затіяв гру?
У всіх на виду я тебе попрошу:
Не треба зайвих слів!
Просто станемо ближче знову!
Між нами дихає зло!
Вибач, моя муза, моє кохання…
Вибач, моя муза, моє кохання…
Вибач, моя муза ...
Поки ми блукаємо в паніці по лабіринтах,
Даремно намагаємося в пам'яті стиснути образу,
Так безглуздо намагаємося не помічати, що між нами…
А понад знак, що нам посланий стане навряд чи помітним,
Але ти тут, і мені більше нічого не потрібно!
Нічого не потрібно!
Приспів:
Навколо тіні фігур, штучний гомін.
Я ледве дихаю
Хто затіяв гру?
У всіх на виду я тебе попрошу:
Не треба зайвих слів!
Просто станемо ближче знову!
Між нами дихає зло!
Вибач, моя муза, моє кохання…
Вибач, моя муза ...