Переклад тексту пісні Kurşuna Gerek Yok - Tan Taşçı, Ahmet Selçuk Ilkan

Kurşuna Gerek Yok (оригінал)

Kurşuna gerek yok, sözlerin var ya
Hayatıma bir son vermek istersen
Hançere gerek yok gözlerin var ya
Eğer ki kalbimden vurmak istersen
Kurşuna gerek yok sözlerin var ya
Kurşuna gerek yok sözlerin var ya
Taş olsam erirdim avuçlarında
Dağ olsam çökerdim bakışlarında
Sevgilim suçluysam bu aşk yolunda
Zindana gerek yok hasretin var ya
Zindana gerek yok hasretin var ya
Anladım çare yok unutmam için
Her yerde hatıran izlerin var ya
Bir gün olsun mutlu uyumam için
Yastığa gerek yok dizlerin var ya
Aah yastığa gerek yok dizlerin var ya
Taş olsam erirdim avuçlarında
Dağ olsam çökerdim bakışlarında
Sevgilim suçluysam bu aşk yolunda
Zindana gerek yok hasretin var ya
Zindana gerek yok hasretin var ya
Taş olsam erirdim avuçlarında
Dağ olsam çökerdim bakışlarında
Sevgilim suçluysam bu aşk yolunda
Zindana gerek yok hasretin var ya
Zindana gerek yok hasretin var ya

(переклад)

Не треба куль, у вас є слова?
Якщо ти хочеш покінчити з моїм життям
Тобі не потрібен кинджал, у тебе є очі
Якщо ти хочеш вдарити моє серце
Тобі куля не потрібна, у тебе є слова?
Тобі куля не потрібна, у тебе є слова?
Якби я був каменем, то розтанув би в твоїх долонях
Якби я був горою, я б звалився в твоїх очах
Люба, якщо я винна, то це на шляху кохання
Тобі підземелля не треба, ти маєш тугу?
Тобі підземелля не треба, ти маєш тугу?
Розумію, забути не можна
У вас скрізь є сліди ваших спогадів?
Щоб один день спати щасливо
Вам не потрібна подушка, у вас є коліна?
Ааа, тобі не потрібна подушка, у тебе є коліна
Якби я був каменем, то розтанув би в твоїх долонях
Якби я був горою, я б звалився в твоїх очах
Люба, якщо я винна, то це на шляху кохання
Тобі підземелля не треба, ти маєш тугу?
Тобі підземелля не треба, ти маєш тугу?
Якби я був каменем, то розтанув би в твоїх долонях
Якби я був горою, я б звалився в твоїх очах
Люба, якщо я винна, то це на шляху кохання
Тобі підземелля не треба, ти маєш тугу?
Тобі підземелля не треба, ти маєш тугу?