Переклад тексту пісні Zawjaty - Ahmed Bukhatir

Zawjaty (оригінал)

«halaali anti laa akhshaa adulan… an numaqteee…» You’re my rightful wife,
I don’t fear sin… I don’t care not about those who like to reproach and
irritate me.
laqad azina zamaanulana bi wuslim ghayri mumbatteee" It is our destiny to be
Together eternally.
«Saqaytil hubba fi qalbi bi husnil fa a’li was-samti» In my heart you instilled
love With grace and good deeds.
«yagheeb-us'-sa'adu innibti» Happiness vanishes when you disappear
«Wa yasful a’yshu inji ti» Life brightens when you’re there.
«nahaari kaadihum hatta izaa ma a’ttulil baytee» Hard is my day Until you
return home.
«Laqituki fanjala anni duna ya izaaa tabassamteee» Sadness disappears When you
smile.
J
«Uhhibuki misla maa anteee» I love you the way you are
«Uhiibuki kaifa ma kunteee» I love you the way you were
«Wa mahma kaana, mahmaa saara» No matter what did or will happen
«antee habeebati anteee» You are and will be My Darling.
«Zawjateee…» My Wifeeey…
«antee habeebati anteee» You are and will be My Darling.
«tagiku bi al hyaatu iza bi aa yauman tabarramti» Life turns black When you’re
upset
«fa asssaa jaahidan hatta aw haqqi qaamaa tamannaytee» So I work hard To make
your wish come true.
«anaaee anti fal tanay bi jifhil hubbi maa ashtee» You’re my happiness.
May you be happy forever.
Fa roohanaa qadi talafa ka mislil ardhi wa annabteee Our souls are united Like
soil and plants.
«wa amali wa Yaa sakaanee Yaa unsi wa mulhimateee» «You're my hope,
my peace My good company and inspiration.
«yatibul a’eshu mahmaa daaqatil ayyaamu intibteee» Life is good,
no matter how hard it is, When you’re fine.
«wa amali wa Yaa sakaanee Yaa unsi wa mulhimateee» «You're my hope,
my peace My good company and inspiration.
«yatibul a’eshu mahmaa daaqatil ayyaamu intibteee» Life is good,
no matter how hard it is, When you’re fine.
«Uhhibuki misla maa anteee» I love you the way you are
«Uhiibuki kaifa ma kunteee» I love you the way you were
«Wa mahma kaana, mahaa… saaraa» No matter what did or will happen
«anti habeebati anteee» You are and will be My Darling.
«Zawjateee…» My Wifeeey…

(переклад)

«halaali anti laa akhshaa adulan… an numaqteee…» Ти моя законна дружина,
Я не боюся гріха… Мене не цікавлять ті, хто любить дорікати і
дратувати мене.
laqad azina zamaanulana bi wuslim ghayri mumbatteee" Це наша доля бути
Разом навіки.
«Saqaytil hubba fi qalbi bi husnil fa a’li was-samti» У моє серце ти вселив
любов З благодаттю і добрими справами.
«yagheeb-us'-sa'adu innibti» Щастя зникає, коли ти зникаєш
«Wa yasful a’yshu inji ti» Життя стає яскравішим, коли ти там.
«nahaari kaadihum hatta izaa ma a’ttulil baytee» Важкий мій день, поки ти
повернутися додому.
«Laqituki fanjala anni duna ya izaaa tabassamteee» Смуток зникає, коли ти
посміхатися.
Дж
«Uhhibuki misla maa anteee» Я люблю тебе таким, яким ти є
«Uhiibuki kaifa ma kunteee» Я люблю тебе таким, яким ти був
«Wa mahma kaana, mahmaa saara» Незалежно від того, що сталося чи станеться
«antee habeebati anteee» Ти є і будеш Мій Дорогий.
«Zawjateee…» Моя дружина…
«antee habeebati anteee» Ти є і будеш Мій Дорогий.
«tagiku bi al hyaatu iza bi aa yauman tabarramti» Життя стає чорним, коли ти
засмучений
«fa asssaa jaahidan hatta aw haqqi qaamaa tamannaytee» Тож я наполегливо працюю, щоб зробити
твоє бажання здійсниться.
«anaaee anti fal tanay bi jifhil hubbi maa ashtee» Ти моє щастя.
Нехай ви будете щасливі вічно.
Fa roohanaa qadi talafa ka mislil ardhi wa annabteee Наші душі об’єднані, як
грунт і рослини.
«wa amali wa Yaa sakaanee Yaa unsi wa mulhimateee» «Ти моя надія,
мій спокій Моя хороша компанія та натхнення.
«ятибул а’ешу махмаа даакатіл айяаму інтібті» Життя гарне,
Як би важко не було, коли з тобою все добре.
«wa amali wa Yaa sakaanee Yaa unsi wa mulhimateee» «Ти моя надія,
мій спокій Моя хороша компанія та натхнення.
«ятибул а’ешу махмаа даакатіл айяаму інтібті» Життя гарне,
Як би важко не було, коли з тобою все добре.
«Uhhibuki misla maa anteee» Я люблю тебе таким, яким ти є
«Uhiibuki kaifa ma kunteee» Я люблю тебе таким, яким ти був
«Wa mahma kaana, mahaa… saaraa» Незалежно від того, що сталося чи станеться
«anti habeebati anteee» Ти є і будеш Мій Дорогий.
«Zawjateee…» Моя дружина…