Переклад тексту пісні Anadolka - Afion

Anadolka (оригінал)

Oj djevojko, Anadolko, budi moja ti,
Aj, oj djevojko Anadolko, budi moja ti.
Ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati,
Ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati.
Hraniću te bademima, da mi mirišeš,
Aj hraniću te bademima, da mi mirišeš.
Pojiću te đul-šerbetom, da mi sevdišeš,
Pojiću te đul-šerbetom, da mi sevdišeš.
Ruse kose curo imaš, žališ li ih ti?
Aj, ruse kose curo imaš, žališ li ih ti?
Aman, da ih žalim ne bih ti ih dala da ih mrsiš ti,
Aman, da ih žalim ne bih ti ih dala da ih mrsiš ti.
Crne oči curo imaš, žališ li ih ti?
Aj, crne oči curo imaš, žališ li ih ti?
Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih gledaš ti,
Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih gledaš ti.
Medna usta curo imaš žališ li ih ti?
Aj medna usta curo imaš žališ li ih ti?
Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih ljubiš ti,
Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih ljubiš ti.

Anadolka (переклад)

Ой дівчино, Анадолько, будь моєю,
Ой, дівчино Анадолько, будь ти моєю.
Я тобі співатиму пісні севдалинки,
Я тобі співатиму пісні севдалинки.
Я нагодую тебе мигдалем, щоб понюхати мене,
Я нагодую вас мигдалем, щоб понюхати мене.
Я заспіваю тобі щербет, щоб ти мені сказав,
Я тобі щербет заспіваю, щоб ти мені пошила.
У вас російські дівчата з волоссям, вам їх шкода?
Ой, у тебе русяве волосся дівчино, тобі їх шкода?
Аман, якби мені їх було шкода, я б їх тобі не віддав,
Аман, якби мені було їх шкода, я б їх тобі не віддав.
У тебе чорні очі, дівчино, тобі їх шкода?
Ой, у тебе чорні очі, дівчино, тобі їх шкода?
Аман, якби мені було їх шкода, я б не дозволив тобі їх дивитися,
Аман, якби мені було їх шкода, я б не дозволив тобі їх дивитися.
Мила дівчинка, тобі їх шкода?
У вас є дівчина з медовим ротом, вам їх шкода?
Аман, якби мені було їх шкода, я б не дозволив тобі їх любити,
Аман, якби мені було їх шкода, я б не дозволив тобі їх любити.