Переклад тексту пісні Считалочка - Аэроплан

Считалочка (оригінал)

Я делаю шаги: раз-два.
Смотрю на каменного льва.
С деревьев падает листва.
Зарою бедную любовь
Поглубже: у старинных львов.
Избавлюсь от ненужных слов,
Закрою сердце на засов.
С ветром борется сад, но дождь
Побеждает в этой борьбе.
И с деревьев летят
воспоминанья о тебе.
Ты бледен — Ты опять не спал.
Безлюдный маленький квартал.
Здесь каждый день проходишь Ты,
И с неба падают цветы.
Идёшь туда, гда нелюдим
Фонарь стоит совсем один,
И смотришь, стоя под дождём,
в окно, увитое плющём.
С ветром борется сад, но дождь
Побеждает в этой борьбе.
И с деревьев летят
воспоминанья о тебе.
Звереют каменные львы,
Земля скучает без травы.
С деревьев падает листва,
Я делаю шаги: раз-два.
А ты идёшь, вдыхая дождь,
И лунный свет, и птичий крик.
Теперь меня ты не найдешь:
Ведь я легка, а мир велик.
С ветром борется сад, но дождь
Побеждает в этой борьбе.
И с деревьев летят
воспоминанья о тебе.

Считалочка (переклад)

Я роблю кроки: раз-два.
Дивлюся на кам'яного лева.
З дерев падає листя.
Зорою бідне кохання
Глибше: у старовинних левів.
Позбуюся від непотрібних слів,
Закрию серце на засув.
З вітром бореться сад, але дощ
Перемагає в цій боротьбі.
І з дерев летять
спогади про тебе.
Ти блідий — Ти знову не спав.
Безлюдний маленький квартал.
Тут щодня проходиш Ти,
І з неба падають квіти.
Йдеш туди, де нелюдимий
Ліхтар стоїть зовсім один,
І дивишся, стоячи під дощем,
вікно, увите плющем.
З вітром бореться сад, але дощ
Перемагає в цій боротьбі.
І з дерев летять
спогади про тебе.
Звіріють кам'яні леви,
Земля нудьгує без трави.
З дерев падає листя,
Я роблю кроки: раз-два.
А ти ідеш, вдихаючи дощ,
І місячне світло, і пташиний крик.
Тепер мене ти не знайдеш:
Адже я легка, а світ великий.
З вітром бореться сад, але дощ
Перемагає в цій боротьбі.
І з дерев летять
спогади про тебе.