Переклад тексту пісні White Room - Adrian Borland

White Room (оригінал)

In celebration of you
Hands tight in a white room
I dream in rope and rose fire
But right now I miss you
Right now I feel small
The soulless can crush you
Pressed up to their wall
But we’ll find some reason
To smile after all
So don’t fade away
Don’t fade away
Back into your white room
I’m talking to my heart, as usual
Just trying to make it see some sense
But it’s miles away in your white room, again
It says that its time’s come
There’s no turning back
But my head still remembers
The last time it said that
Can’t you see how this splits me
Then you’ll see how I crack
So don’t fade away
Don’t fade away
Back into your white room
Do me one favour tonight
Play that ROXY song
And have a glass of wine
There' s nothing more than this
And never will be
One thousand miles
An ocean of sky
But we’ll be together
Feel my spirit fly
It goes straight to that white room
That last verse, it cries
Don’t fade away
Don’t fade away

White Room (переклад)

На честь вас
Тісні руки в білій кімнаті
Я мрію в мотузці та трояндовому вогні
Але зараз я сумую за тобою
Зараз я почуваюся маленькою
Бездушні можуть розчавити вас
Притиснуті до стіни
Але ми знайдемо якусь причину
Щоб все-таки посміхатися
Тому не зникайте
Не згасати
Повернись у свою білу кімнату
Я розмовляю зі своїм серцем, як завжди
Просто намагаюся змусити в цьому бачити якийсь сенс
Але це знову милі у вашій білій кімнаті
Каже, що настав час
Немає повернення назад
Але моя голова все ще пам’ятає
Востаннє це сказано
Хіба ви не бачите, як це розділяє мене
Тоді ви побачите, як я зламаю
Тому не зникайте
Не згасати
Повернись у свою білу кімнату
Зроби мені одну послугу сьогодні ввечері
Слухай цю пісню ROXY
І випити келих вина
Немає нічого більше, ніж це
І ніколи не буде
Тисяча миль
Океан неба
Але ми будемо разом
Відчуй, як мій дух летить
Він йде прямо в цю білу кімнату
Цей останній вірш — плаче
Не згасати
Не згасати