Переклад тексту пісні Был юным - Adpec

Был юным (оригінал)

Про таких, как ты говорят:
«Он, наверное, умрет молодым,
Оставит после себя только пепел и дым»
Про таких, как ты говорят:
«Он не может просто идти по прямой
И плутает без цели, забывая дорогу домой»
Про таких, как ты говорят:
«Вот смотрите, опять отыскался герой
Уходит здоровый вернется больной головой»
Про таких как ты говорят:
«Видно бес попутал его —
Не хочет ни видеть, ни знать никого»
И ты, конечно, не раз уходил,
Когда мир ополчался против тебя,
Не ведал, что делал, но верил, что это не зря
Ты, конечно, не раз уходил
И тебе люди злобно плевали во след,
А ты улыбался, пожимая плечами в ответ.
И терялся в темных лесах,
Погибал от жажды, питался листвой,
Умирал, воскресал и возвращался домой.
А потом опять уходил,
И казалось, на этот раз навсегда…
Летели бездарно дни, года…
Припев:
Был юным, слыл богом — вспомни.
Пел громко, пил горько — впомни.
Шли годы в дороге — вспомни.
Все беды, тревоги вспомни.

(переклад)

Про таких, як ти говорять:
«Він, мабуть, помре молодим,
Залишить по собі тільки попіл і дим»
Про таких, як ти говорять:
«Він не може просто йти по прямий
І путає без мети, забуваючи дорогу додому»
Про таких, як ти говорять:
«Ось дивіться, знову знайшовся герой
Іде здоровий повернеться хворою головою»
Про таких як ти говорять:
«Мабуть біс поплутав його —
Не хоче ні бачити, ні знати нікого »
І ти, звичайно, не раз йшов,
Коли світ ополчався проти тебе,
Не знав, що робив, але вірив, що це недаремно
Ти, звичайно, не раз ходив
І тобі люди злісно плювали вслід,
А ти посміхався, знизуючи плечима у відповідь.
І губився в темних лісах,
Гинув від спраги, харчувався листям,
Вмирав, воскресав і повертався додому.
А потім знову йшов,
І здавалося, цього разу назавжди…
Летіли бездарно дні, роки.
Приспів:
Був юним, мав славу богом — згадай.
Співав голосно, пив гірко — згадай.
Минали роки в дорозі — згадай.
Усі лиха, тривоги згадай.