Переклад тексту пісні Born to Dream - Adam Wright

Born to Dream (оригінал)

There ain’t a pie in the sky I ain’t tried a slice of
A dream in a pipe I’ve passed up
And I’ve wished on every fallin' star I’ve seen
There ain’t a longshot I wouldn’t bet it all on
And a whole lot of times it’s gone all wrong
But oh well, I was born to dream
How people keep their feet on the ground, I’ll never know
'Cause I see somethin' up in the clouds and away I go
It’s smart to assume your ship ain’t comin'
And woe is the fool who hears different drummin'
'Cause you never know where it’s gonna lead
And you can get lost chasin' lightnin' bugs
You can fall off of your magic rug
And it’s a long way down when you’re born to dream
How people keep their feet on the ground, I’ll never know
'Cause I see somethin' up in the clouds and away I go
It’s prudent to put your dreams in the attic
And bein' realistic, it’s pragmatic
'Cause one shouldn’t go off chasin' crazy things
'Cause every weed ain’t a four-leaf clover
And every storm ain’t a rainbow over
But tell that to someone born to dream
No, every weed ain’t a four-leaf clover
And every storm ain’t a rainbow over
But tell that to someone born to dream
And I guess I was born to dream

Born to Dream (переклад)

Немає такого пирога в небі, якого б я не спробував
Мрія в трубі, яку я пропустив
І я бажав кожної падаючої зірки, яку я бачив
Немає такої моделі, на яку я б не поставив усе це
І дуже багато разів усе йшло не так
Але добре, я народився, щоб мріяти
Я ніколи не дізнаюся, як люди тримаються на землі
Тому що я бачу щось у хмарах і йду геть
Розумно припустити, що ваш корабель не прибуде
І горе дурню, який чує різні барабани
Тому що ніколи не знаєш, куди це приведе
І ви можете заблукати, переслідуючи жуків
Ви можете впасти зі свого чарівного килимка
І ще далеко, коли ти народжений, щоб мріяти
Я ніколи не дізнаюся, як люди тримаються на землі
Тому що я бачу щось у хмарах і йду геть
Розумно поставити свої мрії на горище
І якщо бути реалістичним, це прагматично
Тому що не варто кидатися в погоню за божевільними речами
Тому що кожен бур’ян — це не чотирилистник
І кожна буря — це не веселка
Але скажіть це тому, хто народжений, щоб мріяти
Ні, кожен бур’ян — це не чотирилистник
І кожна буря — це не веселка
Але скажіть це тому, хто народжений, щоб мріяти
І, мабуть, я народився, щоб мріяти