Переклад тексту пісні Blah Blasphemy - Active Member

Blah Blasphemy (оригінал)

Πρώτα απ' όλα η σιωπή δεν προβλέπεται
Όποια κάνη στην αλήθεια και να στρέφεται
Πάντα φτάνει έστω κι αργά εκεί που πρέπει
Να γαμήσει τα μυαλά τα καθώς πρέπει
Σε ‘σας μιλάω με τις πολλές αμφιβολίες
Κι ένα βουνό σέρνω μαζί μου αυθαιρεσίες·
Χωρίς ικεσίες απευθύνομαι σ' όσους τολμούν
Να σηκώσουν το χέρι και να πουν (πως)
Ορκίζομαι τη ζωή να μην προδώσω·
Ορκίζομαι ό,τι μπορώ θα γλιτώσω· ορκίζομαι ποτέ να μην το βουλώσω
Κι άνθρωπος κι εγώ κάποτε ελεύθερος να νιώσω
Κι εμπρός βλάσφημος να μείνω κι εχθρός
Η αξιοπρέπεια είναι ο μόνος μου οδηγός
Μα όχι προς το φως - το καπηλεύονται οι άδειοι -
Ούτε προς το σκοτάδι το ξεραμένο πηγάδι
Μα προς εκείνο το κρυφό το μονοπάτι πέρα
Κι αν είμαι άξιος να το περάσω σαν σφαίρα
Που θα κεράσει το τίποτα λαβωματιά θανάσιμη
— code 11, blah blasphemy
Ματώθηκες απ' όλα τ' ανιστόρητα
Και στάθηκες κοντά σ' όλα τα απαρηγόρητα
Πύρινη γλώσσα γίνε τώρα και λαβωματιά θανάσιμη
— code 11, blah blasphemy
Στα συγκαλά σου, έλα, έχεις γερή κράση
Τους τα ‘χωνες στη φέξη, τώρα χώσ' τα και στη χάση·
Σε καρτερούν οι αποκλεισμένοι οι προδομένοι κι οι άσημοι
— code 11, blah blasphemy
Πριν ορκίστηκα, με το χώμα ταυτίστηκα
Ήπια τον ουρανό και δε γκρεμίστηκα
Κι απλά είμαι ένας αλήτης μόνο από το Πέραμα
Σκέψου τι θα κάνεις εσύ αν βρεις το πέρασμα.Ξεκόλλα· τα όμορφα σου ανήκουνε όλα
Και μίλα κι απόψε κάπου ξεγεννάει η ξεφτίλα
Διαλέγουνε κομμάτια σου και κάνουνε μοντάζ
Βούτα ένα σπρέι και κάνε στη ψυχή τους σαμποτάζ
Γίνε με στίχους η φωνή του αποκλεισμένου, με ήχους
Η οργή του κουρασμένου στους τοίχους
Η ντροπή του ξεπεσμένου, ελπίδα στα μάτια κάθε φοβισμένου
Προκειμένου να σ' ακούσουν, βλαστήμα -
Έτσι κι αλλιώς για όλους μας έπεσε σύρμα
Να μαντρωθούμε, με κάθε τρόπο να διασυρθούμε
Και με κάθε μέσο να διαλυθούμε
Εγώ αρνούμαι, εμείς κερδίσαμε ό,τι ζούμε
Kι ας μας κλέβουν τα μισά, δεν υπακούμε
Ό,τι είναι θα το πούμε· τρέμετε ξεπουλημένοι κι άτιμοι -
Θα επιβιώσουν κι οι βλάσφημοι

(переклад)

По-перше, тиші не передбачається
Що б ти не робив по правді, так і обертайся
Він завжди потрапляє туди, де має бути, навіть повільно
Трахніть уми, як вони повинні
Я говорю з вами з багатьма сумнівами
І гору несу з собою свавілля;
Не благаючи, звертаюся до тих, хто наважується
Підняти руку і сказати (як)
Клянусь, що життя не зраджу;
Я клянусь, що врятую все, що можу; клянусь, що ніколи не зупиню цього
І людина, і я колись вільні відчувати
І вперед блюзнірський залишатися ворогом
Гідність — мій єдиний провідник
Але не до світла - його грабують порожні -
Ні до темряви сухої криниці
Але на той прихований шлях далі
І якщо я гідний передати це, як м’яч
Це не лікує нічого смертельно
- код 11, бла богохульство
Тебе трахало все невимовне
А ти стояв близько до всіх невтішних
Стань тепер вогняним язиком і смертельною рукавичкою
- код 11, бла богохульство
В твоїх руках, підійди, у тебе міцне вино
Ти їх проковтнув, тепер без них;
Вас б'ють виключені, зраджені і нікчемні
- код 11, бла богохульство
До присяги я ототожнювався з ґрунтом
Я пом’якшив небо і не впав
А я просто бомж тільки з Перами
Подумайте, що ви будете робити, якщо знайдете уривок. Від’єднайтеся, прекрасне належить вам усім
А поговори і сьогодні ввечері десь народжується розпуста
Вони вибирають ваші твори та редагують
Киньте балончик і саботуйте їхні душі
Будь з текстом голосом виключеного, зі звуками
Гнів втомлених на стінах
Сором полеглих, надія в очах кожного наляканого
Щоб вони вас почули, проклинайте -
У всякому разі, на всіх нас впав дріт
Співувати, всіляко перекручувати
І будь-яким способом розчинити
Я відмовляюся, ми виграли те, чим живемо
Навіть якщо у нас вкрадуть половинки, ми не підкоряємося
Ми скажемо, що це таке; ти тремтиш, розпроданий і зганьблений -
Виживуть і богохульники