Переклад тексту пісні Dear Ophelia - Abney Park

Dear Ophelia (оригінал)

Dear Ophelia, I love you dear
I’m sorry that I haven’t been here
Dear Ophelia, you know I’m hurt
It’s been two whole months since he was laid in the dirt
Dear Ophelia, I’m sorry that I lied
I really do mean to make you my bride
When I get through this, I’ll treat you well
I’m sorry I’m making your life a hell
Dear Ophelia, your father thinks I’m mad
If truth be known, I think he’d be not glad
If, my dear Ophelia, we were to wed
And I took you to our wedding bed
Dear Ophelia, I know that he is dead
But what he told me last night lays on me like lead
In the orchard he lay sleeping, that’s why he didn’t hear
His brother crept up and poured poison in his ear

Dear Ophelia (переклад)

Люба Офелія, я люблю тебе, люба
Мені шкода, що я не був тут
Люба Офелія, ти знаєш, що мені боляче
Пройшло цілих два місяці відтоді, як його поклали в землю
Дорога Офеліє, мені шкода, що я збрехав
Я дійсно хочу зробити тебе своєю нареченою
Коли я переживу це, я буду поводитися з тобою добре
Мені шкода, що я перетворюю твоє життя на пекло
Люба Офеліє, твій батько вважає мене божевільною
Якби правда відома, я думаю, він був би не радий
Якби, моя люба Офеліє, ми б одружилися
І я відвів тебе до нашого весільного ліжка
Люба Офелія, я знаю, що він мертвий
Але те, що він сказав мені минулої ночі, лягає на мене, як свинець
У садку він спав, тому й не чув
Його брат підкрався і влив йому отруту у вухо