Переклад тексту пісні Advent Carol - Aaron Shust, Георг Фридрих Гендель

Advent Carol (оригінал)

No more sadness now, nor fasting
Now we put our grief away;
God came down, the Everlasting
Taking human flesh to-day
God came down on earth a stranger
Working out His mighty plan;
God was cradled in a manger
Very God and very man
There were shepherds once abiding
In the field to watch by night
And they saw the clouds dividing;
And the sky above was bright
And a glory shone around them
On the grass as they wore laid;
And a holy Angel found them
And their hearts were sore afraid
«Fear ye not,» he said, «for cheerful
Are the tidings that I bring
Unto you, so weak and fearful
Christ is born, the Lord and King»
As the Angel told the story
Of the Saviour’s lowly birth
Multitudes were singing «Glory
Be to God, and peace on earth.»
Angel choir sing Hallelujah
God’s redeeming love proclaim
Let Thy Church, in every nation
Sing the glory of Thy name
Angel choir sing Hallelujah
God’s redeeming love proclaim
Let Thy Church, in every nation
Sing the glory of Thy name
Sing the glory of Thy name

Advent Carol (переклад)

Тепер ні смутку, ні посту
Тепер ми відкидаємо своє горе;
Бог зійшов, Вічний
Взяття людського тіла сьогодні
Бог зійшов на землю чужинцем
Виконання Його могутнього плану;
Бог був колись у яслах
Дуже Бог і дуже людина
Були колись живі пастухи
У полі, щоб спостерігати вночі
І побачили вони, як хмари розділилися;
А небо вгорі було світле
І слава сяяла навколо них
На траві, як вони були покладені;
І знайшов їх святий Ангел
І їхні серця сильно перелякалися
«Не бійтеся, — сказав він, — бо веселі
Це новини, які я приношу
До вас, таких слабких і страшних
Христос народився, Господь і Цар»
Як янгол розповів історію
Про покірне народження Спасителя
Натовп співав «Слава
Будь Богу, і мир на землі».
Хор Ангела співає Алілуя
Божу спокутну любов проголошують
Нехай Твоя Церква в кожному народі
Співайте славу імені Твого
Хор Ангела співає Алілуя
Божу спокутну любов проголошують
Нехай Твоя Церква в кожному народі
Співайте славу імені Твого
Співайте славу імені Твого