Переклад тексту пісні Let Go - Aaron May

Let Go (оригінал)

The time, can’t erase, together, oh
The time, can’t erase, together, oh
The time, can’t erase, together, oh
The time, can’t erase (Yeah), together, oh (Yeah, uh)
Fucked up nigga, I don’t want your pity
I just wanted love, but I’m way too busy
Rap moving up, I might come to your city
It’s hot in the H, but my heart still chilly
I just need a gram, some bread, and a quickie
If I ain’t your man, I don’t want no hickey
Right now I ain’t shit 'cause the road look shitty
Been like that for months, I might roll a blunt
And hit that shit once 'cause a nigga been sober (Goddamn)
God, I can’t wait 'til the day this shit over (Goddamn)
Used to walking 'round with a chip on my shoulder
For every last person I loved who folded (I know)
I would give grace, but I’d rather give closure (I know)
I would take breaks, but I’d rather move forward (I won’t)
I done been chewed up, spit out, kicked out, let down
But I’m still a motherfucking soldier
So fuck what you told me if you showed me different
Fuck what you showed me if you came up missing
I know that actions speak louder than words
The thing about yours, they never consistent
I done got paid more than I paid attention
I done felt pain more than I like to mention
Heart on my sleeve 'til it’s left on the curb
When I smoke this herb I can’t make good decisions
You niggas be bitches, you bitches be hoes
You switching up more than you switch your clothes
I push that work 'til I get it in gold
And light up that heat when the nights get too cold
The only thing keeping me up from the lows
Besides all the bread I’ma make from these shows
My life going fast and I like moving slow
And I’ve been on numb four, five days in a row
I might fly away, yeah, yeah
I might fly away, yeah, yeah
I’ll be fine today, yeah, yeah
I’ll be fine today, yeah, yeah
I might fly away, yeah, yeah (Fly away, go fly)
I might fly away, yeah, yeah (Fly away, go fly)
I’ll be fine today, yeah, yeah (Fine, you gon' be fine)
I’ll be fine today, yeah, yeah (Fine, you gon' be fine)
Yeah, yeah
The time, can’t erase, together, oh
The time, can’t erase, together, oh
The time, can’t erase, together, oh
The time, can’t erase, together, oh

Let Go (переклад)

Той час, що нам не стерти разом, — о мить,
Той час, що нам не стерти разом, — о мить,
Той час, що нам не стерти разом, — о мить,
Той час, що нам не стерти (так), разом, о (так, е-е),
Зламана душею, не прагну твоєї жалюгідної ласки,
Я жадав лише любові, та зайнятий, мов місто у світанку.
Раптова слава здіймає мене — можливо, й до твого міста прилечу,
Спека над Г’юстоном, та серце — крига під жарким дахом.
Мені — грам надії, окраєць, і миттєвий поцілунок забуття,
Якщо не твій я обранець — мені не треба пристрасної мітки.
Нині я — уламок, бо дорога стелить попіл і грязюку.
Давно вже так триває — можливо, знову скручу собі димний спокій.
І втягну той дим — уперше за довгі місяці тверезої пустки (олине!).
Господи, коли ж нарешті зійде з мене оцей брудний тягар (олине!),
Звик я ходити з уламком образи при плечі,
За кожного останнього, кого любив і хто став порохом (я знаю),
Я дарував би прощення, та радше — зачиню двері (я знаю),
Я міг би зупинитись, та волію йти вперед (я не спинюсь),
Мене вже й рвали, і випльовували, і гнали, і топтали,
А я й досі — солдат, що не згине у власному пітьмі.
Тож геть твої слова, якщо чинками ти інша,
І геть твої вчинки, якщо залишаєш сліди зникнення.
Я знаю: учинок — гучніший за слово у тисячу разів,
Та ім’я твоїм — мінливість, як вітер у полі безкраїм.
Я вже заробив більше, ніж увагою платив до світу,
Відчув стільки болю, що й згадувати не хочу.
Носив серце на рукаві — тепер його кинуто на узбіччя буднів.
Як палю цю траву — в мені каламутиться думка і воля.
Ви — вовки в овечій шкурі, а ви, вовчиці — лиш граєте ролі.
Ти змінюєшся частіше, ніж переодягаєш новий одяг.
Я викладаюсь, поки не здобуду золото праці власної,
І розпалю полум'я, коли ніч скує мороком повітря.
Лиш одне не дає падати у безодню глибини,
Окрім того хліба, що зароблю на цих сценах та святах.
Життя моє мчить стрімко, а я люблю повільний поступ,
І вже чотири чи п’ять днів живу, мов у мареві сну.
Можливо, полечу геть, так, так,
Можливо, полечу геть, так, так,
Сьогодні буду сильний, так, так,
Сьогодні буду сильний, так, так,
Можливо, полечу геть, так, так (лети, лети),
Можливо, полечу геть, так, так (лети, лети),
Сьогодні буду сильний, так, так (будеш сильним, ти будеш сильним),
Сьогодні буду сильний, так, так (будеш сильним, ти будеш сильним),
Так, так,
Той час, що нам не стерти разом, — о мить,
Той час, що нам не стерти разом, — о мить,
Той час, що нам не стерти разом, — о мить,
Той час, що нам не стерти разом, — о мить