Переклад тексту пісні מקודשת - Kinderlach, Itzik Dadya

מקודשת (оригінал)

הנה הגעת אל החלום וזה היום שלך,
את עומדת, רועדת בתפילה,
ומלאכי עליון שרים "בואי כלה, בואי כלה",
את פוסעת אל מתחת לחופה, טהורה, זכה כלבנה,
הכוכבים מעל ראשך ואת עלית על כולנה.
ולקול רעים אהובים השמיים מקשיבים,
ושערי גן עדן נפתחים לכם ברחמים,
והלב מתרחב בתפילה,
אם אשכחך ירושלים,
הוא יאמר לך אל מול כולם..
מקודשת, מקודשת, את תהיי לו לאשה,
מקודשת, מקודשת, באהבה ובאחווה,
מקודשת, מקודשת, כי רק לך הוא מיועד,
מקודשת, מקודשת, הרי את שלו לעד.
ושם מאחורייך העבר נשאר כמו ציור מלא גוונים,
ולפנייך העתיד, כל הדפים עוד לבנים,
ואת פוסעת אל מתחת לחופה ולקראת ימים יפים,
הכל מתחיל מהתחלה ועוד תבנו חיים טובים.
ולקול רעים אהובים השמיים מקשיבים,
ושערי גן עדן נפתחים לכם ברחמים,
והלב מתרחב בתפילה,
אם אשכחך ירושלים,
הוא אומר לך אל מול כולם..

מקודשת (переклад)

Ось ти досяг мрії і це твій день,
Ти стоїш, тремтячи в молитві,
А верхні ангели співають «Прийди невісто, прийди невісто»,
Ти ступаєш під навіс, чистий, здобутий, як білий,
Зірки над твоєю головою, а ти над ними всіма.
І до голосу коханих небо прислухається,
І двері раю відкриються тобі в милосерді,
і серце розширюється в молитві,
Якщо я забуду тебе, Єрусалиме,
Він тобі перед усіма скаже..
Освячена, освячена ти будеш йому дружиною,
Освячений, освячений, в любові і братерстві,
Освячена, освячена, бо тільки тобі призначена,
Освячений, освячений, Твоє його назавжди.
А за тобою минуле залишається, як картина, повна відтінків,
А перед тобою майбутнє, всі сторінки ще білі,
А ти йдеш під покровом і назустріч прекрасним дням,
Все починайте з нуля, і ви побудуєте гарне життя.
І до голосу коханих небо прислухається,
І двері раю відкриються тобі в милосерді,
і серце розширюється в молитві,
Якщо я забуду тебе, Єрусалиме,
Він тобі при всіх каже..