Переклад тексту пісні Dana Baba - Tamer Hosny

Dana Baba (оригінал)

مافيش حد اعرفه في كل الناس شافك الا اما قال
انك اجمل واحدة عيونك آيه من الجمال
وانه دايب واقع ميت فيكي ولا عال
وانتي ولا هنا عادي جدا جدا ولا في الدماغ
كله متجنن عاليكي بيتخانق علشانك
بيتمنوا الرضى ترضي وانتي ولا حركة في مكانك
كله متثبت متسستم مستني كلمة جنابك
وانتي ولا هنا وعادي جدا جدا ولا في الدماغ
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
الا انا الا انا يا قمر بعيون كدابة
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
عارف هتموتي عليا لكن انا ولا في الدماغ
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
الا انا الا انا يا قمر بعيون كدابة
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
عارفك هتموتي عليا لكن انا ولا في الدماغ
شايف في عنيكي انا نظرة ثقة اوي
وانبي لتهدي
وطالعة في السما ويا ارض اتهدي ما عاليكي قدي
وغرورك وتناكتك وانا عاجبك اصلا من بدري
وانا فاهمك خبزك عجنك جيبك جداً فاهم الدماغ
ماشية تبتسمي لكل اللي معايا وانا لا
قال كده هتجنن وقلبي هيزيدله يا حرام كام دقة
وافضل شاغل نفسي بفكرة لوجودي حاجة كده مش فارقة
وانا فاهم خبزك عحنك جيبك جداً فاهم الدماغ
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
الا انا الا انا يا قمر بعيون كدابة
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
عارفك هتموتي عليا لكن انا ولا في الدماغ
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
الا انا الا انا يا قمر بعيون كدابة
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
عارفك هتموتي عليا لكن انا ولا في الدماغ
ولا في الدماغ
ده انا بابا
ولا في الدماغ
ده انا بابا
ولا في الدماغ ده انا بابا

Dana Baba (переклад)

Немає нікого, кого я знаю з усіх людей, які бачили вас, окрім коли він сказав
Ти найкрасивіша, твої очі – вірш краси
І воно справді мертве в тобі і не голосне
А ти, ні тут, зовсім нормальний, ні в мозку
Це все без розуму від тебе, задушливо за тебе
Вони бажають задоволення, а ви задоволені, і на вашому місці немає руху
Все встановлено, чекаю на слово Джанабк
А ти ні тут, і дуже-дуже нормально, ні в мозку
Крім мене, але мене, мене не вистачає, це я, тато
Крім мене, ой місяць з блакитними очима
Крім мене, але мене, мене не вистачає, це я, тато
Я знаю, що ти помреш на мені, але я не в голові
Крім мене, але мене, мене не вистачає, це я, тато
Крім мене, ой місяць з блакитними очима
Крім мене, але мене, мене не вистачає, це я, тато
Я знаю, що ти помреш на мені, але я не в голові
Я бачу в твоїх очах я виглядаю дуже впевнено
Я хочу зробити тобі подарунок
Як здіймається на небі і на землі, я буду вести вас, що над тобою, то моя доля
І твоя зарозумілість, і твоя зрада, і ти мені зовсім не подобаєшся з перших днів
І я розумію тебе, твій хліб, твоє місіння, твою кишеню, так розумію мозок
Коти посміхаються всім разом зі мною, а я ні
Він так сказав, ти збожеволієш, а серце моє зробить гірше, о заборонено, наскільки це точно?
Я вважаю за краще займатися думкою про те, що у мене є щось, що не має значення
І я розумію твій хліб, я дуже розумію твою кишеню.Я розумію мозок
Крім мене, але мене, мене не вистачає, це я, тато
Крім мене, ой місяць з блакитними очима
Крім мене, але мене, мене не вистачає, це я, тато
Я знаю, що ти помреш на мені, але я не в голові
Крім мене, але мене, мене не вистачає, це я, тато
Крім мене, ой місяць з блакитними очима
Крім мене, але мене, мене не вистачає, це я, тато
Я знаю, що ти помреш на мені, але я не в голові
ні в мозку
це я тато
ні в мозку
це я тато
І в цьому мозку я тато