Переклад тексту пісні Just an Illusion - Barry Biggs

Just an Illusion (оригінал)

I’ve been told 'bout living like a star
Hotel Ritz, champagne and caviar
But no-one ever showed me the reverse
And that really hurts, babe, it really hurts
They try to sell your body and your soul
(Babe, want you, my love, babe, I want you)
It’s the price you pay for rock 'n roll
(Babe, want you, my love, babe, I want you)
And no-one understands it how you feel
For it’s so unreal, oh, it’s so unreal
Baby, don’t you cry for me
It’s an illusion, just an illusion
I thought I knew what life should be
It’s an illusion, just an illusion
When critics crucify your latest show
(Babe, want you, my love, babe, I want you)
Another drink and then you lose control
(Babe, want you, my love, babe, I want you)
But then on stage I feel a fire burn
There is no return, I’m always on the run
I give it to you, babe, with all my heart
(Babe, want you, my love, babe, I want you)
For it’s not too late, baby, it’s not too late
Baby, don’t you cry for me
It’s an illusion, just an illusion
I thought I knew what life should be
It’s an illusion, just an illusion
Baby, don’t you cry for me
It’s an illusion, just an illusion
I thought I knew what life should be
It’s an illusion, just an illusion

(переклад)

Мені розповідали про те, як жити як зірка
Готель Ritz, шампанське та ікра
Але мені ніхто ніколи не показував зворотню сторону
І це справді боляче, дитинко, це справді боляче
Вони намагаються продати ваше тіло і вашу душу
(Китка, хочу тебе, моя люба, дитинко, я хочу тебе)
Це ціна, яку ви платите за рок-н-рол
(Китка, хочу тебе, моя люба, дитинко, я хочу тебе)
І ніхто не розуміє, що ви відчуваєте
Бо це так нереально, о, це так нереально
Дитинко, не плач за мною
Це ілюзія, просто ілюзія
Я думав, що знаю, яким має бути життя
Це ілюзія, просто ілюзія
Коли критики розпинають ваше останнє шоу
(Китка, хочу тебе, моя люба, дитинко, я хочу тебе)
Ще випити, і тоді ви втратите контроль
(Китка, хочу тебе, моя люба, дитинко, я хочу тебе)
Але потім на сцені я відчуваю, що горить вогонь
Повернення немає, я завжди в бігу
Я віддаю це тобі, дитинко, всім серцем
(Китка, хочу тебе, моя люба, дитинко, я хочу тебе)
Бо ще не пізно, дитинко, ще не пізно
Дитинко, не плач за мною
Це ілюзія, просто ілюзія
Я думав, що знаю, яким має бути життя
Це ілюзія, просто ілюзія
Дитинко, не плач за мною
Це ілюзія, просто ілюзія
Я думав, що знаю, яким має бути життя
Це ілюзія, просто ілюзія