Переклад тексту пісні Rave Dave - Trash Fashion

Rave Dave (оригінал)

Alright Dave.
So where is this place anyway?
Well it’s in a secret location,
You just gotta ring this number.
Right.
So who’s gonna be there?
Well I dunno.
So what’s it all about then?
It’s a rave dave (x4)
Just lots of people in a room
Spreadin love and listenin to tunes
It’s a rave dave!
So what do I have to do then?
Just have a laugh and stand around,
Bob your head round up and down,
Stomp your feet upon the ground
To the kit drum as it sounds,
Throw your hands up in the air
And maybe give a little cheer,
Go to the bar and get a beer,
Go speak to that dude over there.
And then my friend will sort you out,
Cos that’s what raves are all about!
'Ere Dave, see that bird over there?
She is proper nice!
Definitely wants it too…
I’m gonna go over there Dave what d’you reckon mate?
Dave.
Dave???
Dave?
'Ere what’s the matter Dave?
Aaah, I’m feelin reeeally straange…
Yeah well that’s cos
It’s a rave dave (x4)
Just lots of people in a room
Spreadin love and listenin to tunes
It’s a rave dave!
So what do I have to do then?
Just have a laugh and stand around,
Bob your head round up and down,
Stomp your feet upon the ground
To the kit drum as it sounds,
Throw your hands up in the air
And maybe give a little cheer,
Go to the bar and get a beer,
Go speak to that dude over there.
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-low.
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-low.
We can chill out here all night!
Cos it won’t stop until it’s light.
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-low.
Come on then Dave, let’s go home mate.
Aww, but it’s just gettin good, man!
Come on man, look I’ve gotta go work in the morning…
Yeeah it’s cool man, I’ll get up for you yeah?
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.
You really need to go to bed cos you’re completely off yer head
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.

Rave Dave (переклад)

Добре, Дейв.
Так де ж це місце?
Ну, це в таємному місці,
Вам просто потрібно подзвонити на цей номер.
Правильно.
Тож хто там буде?
Ну я не знаю.
То про що ж тоді йдеться?
Це рейв Дейв (x4)
Просто багато людей у кімнаті
Поширюйте любов і слухайте мелодії
Це рейв Дейв!
То що я маю робити тоді?
Просто посмійся і стань поруч,
Нахиляйте голову вгору і вниз,
Тупайте ногами об землю
Як звучить на барабані,
Підніміть руки вгору
І, можливо, трохи підбадьоритися,
Ідіть у бар і випийте пива,
Іди поговори з тим чуваком.
І тоді мій друг з тобою розбереться,
Бо ось що таке рейви!
«Ере, Дейв, бачиш ту пташку там?
Вона дуже гарна!
Безперечно, теж хоче…
Я піду туди, Дейве, як ти думаєш, друже?
Дейв.
Дейв???
Дейв?
— А що сталося, Дейв?
Ааа, я відчуваю себе дуже дивним...
Так, це тому
Це рейв Дейв (x4)
Просто багато людей у кімнаті
Поширюйте любов і слухайте мелодії
Це рейв Дейв!
То що я маю робити тоді?
Просто посмійся і стань поруч,
Нахиляйте голову вгору і вниз,
Тупайте ногами об землю
Як звучить на барабані,
Підніміть руки вгору
І, можливо, трохи підбадьоритися,
Ідіть у бар і випийте пива,
Іди поговори з тим чуваком.
Ла-ля-ля-ля-ля-ля!
Ла-ля-ля-ля-ля-ля!
Ла-ля-ля-ля-ля-ля!
Ла-ля-ля-ля-ла-лоу.
Ла-ля-ля-ля-ля-ля!
Ла-ля-ля-ля-ля-ля!
Ла-ля-ля-ля-ля-ля!
Ла-ля-ля-ля-ла-лоу.
Ми можемо відпочити тут всю ніч!
Бо воно не зупиниться, доки не світне.
Ла-ля-ля-ля-ля-ля!
Ла-ля-ля-ля-ля-ля!
Ла-ля-ля-ля-ля-ля!
Ла-ля-ля-ля-ла-лоу.
Давай, Дейв, ходімо додому, друже.
Ой, але це просто стає добре, чоловіче!
Давай, чоловіче, дивись, я маю йти на роботу вранці…
Так, це круто, я встану для тебе, так?
Так, що завгодно, Дейв.
Так, що завгодно, Дейв.
Так, що завгодно, Дейв.
Так, що завгодно, Дейв.
Тобі справді потрібно лягати спати, бо ти зовсім не з головою
Так, що завгодно, Дейв.
Так, що завгодно, Дейв.