Переклад тексту пісні Will You Still Be Mine? - Miles Davis Quartet

Will You Still Be Mine? (оригінал)

Ever since my heart took such a tumble
I’ve wondered if your love for me would last
When landmarks fall and institutions crumble
Will it be just a memory of the past?
When lovers make no rendezvous
And stroll along Fifth Avenue
When this familiar world is through
Will you still be mine?
When cabs don’t drive around the park
No windows light the summer dark
When love has lost its secret spark
Will you still be mine?
When moonlight on the Hudson’s not romancy
And spring no longer turns a young man’s fancy
When glamour girls have lost their charms
And sirens just mean false alarms
When lovers heed no call to arms
Will you still be mine?
When Elsa’s parties are no fun
When FDR declines to run
When Eleanor of «My Day» is done
Will you still be mine?
When Garbo gives out interviews
And Harlem folk forget the blues
When G-Man Hoover’s out of clues
Will you still be mine?
A song of love will just remain a gay note
When we have finally paid our FHA note
When Barrymore first hides his face
And when Yehudi leaves a trace
When Crosby’s horses win a race
Will you still be mine?

(переклад)

Відтоді, як моє серце так впало
Мені було цікаво, чи триватиме твоя любов до мене
Коли падають орієнтири, а заклади руйнуються
Чи буде це лише спогадом про минуле?
Коли закохані не зустрічаються
І прогуляйтеся по П’ятій авеню
Коли цей знайомий світ закінчується
Ти все одно будеш моїм?
Коли таксі не їздять по парку
Жодні вікна не освітлюють літню темряву
Коли кохання втратило таємну іскру
Ти все одно будеш моїм?
Коли місячне світло на Гудзон не романтика
І весна більше не викликає уявлення юнака
Коли гламурні дівчата втратили свою принадність
А сирени означають лише помилкову тривогу
Коли закохані не звертають уваги на заклик до зброї
Ти все одно будеш моїм?
Коли вечірки Ельзи не веселі
Коли FDR відмовляється запустити
Коли Елеонора з «Мій день» завершиться
Ти все одно будеш моїм?
Коли Гарбо дає інтерв'ю
І гарлемські люди забувають про блюз
Коли G-Man Hoover не знає
Ти все одно будеш моїм?
Пісня про кохання залишиться просто веселою нотою
Коли ми, нарешті, оплатили нашу довідку FHA
Коли Беррімор вперше ховає обличчя
І коли Єгуді залишає слід
Коли коні Кросбі виграють перегони
Ти все одно будеш моїм?