Переклад тексту пісні Yankee, Go Home! - Carlos Puebla y Sus Tradicionales

Yankee, Go Home! (оригінал)

Yo del inglés conozco poca cosa
Pues solamente hablo en español
Pero entiendo a los pueblos cuando dicen
¡Yankee go home!
El inglés que yo tengo es muy escaso
Es un inglés de «mister» y «hello»
Pero entiendo a los pueblos cuando exigen
¡Yankee go home!
Lo dicen en Manila y en Corea
En Panamá, en Turquía y en Japón
El clamor es el mismo en todas partes
¡Yankee go home!
Con este inglés me basta, aunque precario
Para gritar con fuerza y con razón
Y con criterio revolucionario
¡Yankee go home!
Me basta con mi voz nacionalista
Para exigir con firme decisión
Y con razones antimperialistas
¡Yankee go home!

Yankee, Go Home! (переклад)

Я дуже мало знаю англійську
Ну, я розмовляю тільки іспанською
Але я розумію людей, коли вони говорять
Янкі йди додому!
Англійська в мене дуже бідна
Це англійське «містер» і «привіт»
Але я розумію людей, коли вони вимагають
Янкі йди додому!
Так кажуть і в Манілі, і в Кореї
У Панамі, в Туреччині та в Японії
Крик скрізь однаковий
Янкі йди додому!
Цієї англійської мені достатньо, хоча й нестабільної
Голосно і правильно кричати
І з революційними критеріями
Янкі йди додому!
Мені достатньо мого націоналістичного голосу
Вимагати з твердим рішенням
І з антиімперіалістичних міркувань
Янкі йди додому!