Переклад тексту пісні Пора в путь-дорогу - Николай Крючков

Пора в путь-дорогу (оригінал)

Дождливым вечером, вечером, вечером,
Когда пилотам, скажем прямо, делать нечего,
Мы приземлимся за столом,
Поговорим о том, о сём,
И нашу песенку любимую споём!
Пора в путь-дорогу,
Дорогу дальнюю, дальнюю, дальнюю идём.
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом!
Пускай судьба забросит нас далёко, пускай,
Ты к сердцу только никого не допускай!
Следить буду строго, -
Мне сверху видно всё, - ты так и знай!
Нам нынче весело, весело, весело,
Чего ж ты, милая, курносый нос повесила!
Мы выпьем раз и выпьем два
За наши славные "У-2",
Но так, чтоб завтра не болела голова!
Пора в путь-дорогу,
Дорогу дальнюю, дальнюю, дальнюю идём.
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом!
Пускай судьба забросит нас далёко, пускай,
Ты к сердцу только никого не допускай!
Следить буду строго, -
Мне сверху видно всё, - ты так и знай!
Мы парни бравые, бравые, бравые,
Но чтоб не сглазили подруги нас кудрявые,
Мы перед вылетом ещё
Их поцелуем горячо,
И трижды плюнем через левое плечо!
Пора в путь-дорогу,
Дорогу дальнюю, дальнюю, дальнюю идём.
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом!
Пускай судьба забросит нас далёко, пускай,
Ты к сердцу только никого не допускай!
Следить буду строго, -
Мне сверху видно всё, - ты так и знай!
Дождливым вечером, вечером, вечером,
Когда пилотам, скажем прямо, делать нечего,
Мы приземлимся за столом,
Поговорим о том, о сём,
И нашу песенку любимую споём!
Пора в путь-дорогу,
Дорогу дальнюю, дальнюю, дальнюю идём.
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом!
Пускай судьба забросит нас далёко, пускай,
Ты к сердцу только никого не допускай!
Следить буду строго, -
Мне сверху видно всё, - ты так и знай!

Пора в путь-дорогу (переклад)

Дощовим вечором, увечері, ввечері,
Коли пілотам, скажемо прямо, робити нічого,
Ми приземлимся за столом,
Поговоримо про те, про це,
І нашу пісеньку улюблену заспіваємо!
Час у шлях-дорогу,
Дорогу далеку, далеку, далеку йдемо.
Над милим порогом
Качну срібним тобі крилом!
Нехай доля закине нас далеко, нехай,
Ти до серця лише нікого не допускай!
Слідкувати буду суворо, -
Мені згори видно все - ти так і знай!
Нам сьогодні весело, весело, весело,
Чого ж ти, люба, курносий ніс повісила!
Ми вип'ємо раз і вип'ємо два
За наші славні "У-2",
Але так, щоби завтра не боліла голова!
Час у шлях-дорогу,
Дорогу далеку, далеку, далеку йдемо.
Над милим порогом
Качну срібним тобі крилом!
Нехай доля закине нас далеко, нехай,
Ти до серця лише нікого не допускай!
Слідкувати буду суворо, -
Мені згори видно все - ти так і знай!
Ми хлопці браві, браві, браві,
Але щоб не наврочили подруги нас кучеряві,
Ми перед вильотом ще
Їх поцілунком гаряче,
І тричі плюнемо через ліве плече!
Час у шлях-дорогу,
Дорогу далеку, далеку, далеку йдемо.
Над милим порогом
Качну срібним тобі крилом!
Нехай доля закине нас далеко, нехай,
Ти до серця лише нікого не допускай!
Слідкувати буду суворо, -
Мені згори видно все - ти так і знай!
Дощовим вечором, увечері, ввечері,
Коли пілотам, скажемо прямо, робити нічого,
Ми приземлимся за столом,
Поговоримо про те, про це,
І нашу пісеньку улюблену заспіваємо!
Час у шлях-дорогу,
Дорогу далеку, далеку, далеку йдемо.
Над милим порогом
Качну срібним тобі крилом!
Нехай доля закине нас далеко, нехай,
Ти до серця лише нікого не допускай!
Слідкувати буду суворо, -
Мені згори видно все - ти так і знай!