Переклад тексту пісні Мой дорогой - Светлана Тернова

Мой дорогой (оригінал)

Скажи, мой бывший, дорогой,
Зачем ты снова ищешь встречи,
И у подъезда каждый вечер
Ты нарушаешь мой покой?
Скажи, мой бывший, дорогой,
Зачем ко мне опять вернулся?
Ты уходя не обернулся,
Когда бежала за тобой.
Мой дорогой, мой дорогой,
Кипела страсть, как на вулкане,
Но не сошлись мы поллюсами,
И вышло так само собой.
Мой дорогой, мой дорогой,
Вулкан любви моей остывшей,
Ты дорогой, но всё же бывший,
А бывший — значит никакой.
Скажи, мой бывший, дорогой,
С кем ты делил все эти ночи?
Зачем же, жалкий и порочный,
Опять явился предо мной?
Прости, мой бывший, дорогой,
За то, что я тебя любила,
Но я сегодня всё забыла,
Тебя простила.
Бог с тобой!)
Мой дорогой, мой дорогой,
Кипела страсть, как на вулкане,
Но не сошлись мы поллюсами,
И вышло так само собой.
Мой дорогой, мой дорогой,
Вулкан любви моей остывшей,
Ты дорогой, но всё же бывший,
А бывший — значит никакой.

(переклад)

Скажи, мій колишній, дорогий,
Навіщо ти знову шукаєш зустрічі,
І у під'їзду щовечора
Ти порушуєш мій спокій?
Скажи, мій колишній, дорогий,
Навіщо до мене знову повернувся?
Ти йдучи не обернувся,
Коли бігла за тобою.
Мій любий, мій любий,
Кипіла пристрасть, як на вулкані,
Але не зійшлися ми поллюсами,
І вийшло так само собою.
Мій любий, мій любий,
Вулкан любові моєї охолола,
Ти дорогою, але все ж колишній,
А колишній — значить ніякий.
Скажи, мій колишній, дорогий,
З ким ти ділив усі ці ночі?
Навіщо ж, жалюгідний і порочний,
Знову з'явився переді мною?
Вибач, мій колишній, дорогий,
За те, що я тебе любила,
Але я сьогодні все забула,
Тебе вибачила.
Бог з тобою!)
Мій любий, мій любий,
Кипіла пристрасть, як на вулкані,
Але не зійшлися ми поллюсами,
І вийшло так само собою.
Мій любий, мій любий,
Вулкан любові моєї охолола,
Ти дорогою, але все ж колишній,
А колишній — значить ніякий.