Переклад тексту пісні A Woman in Love (Extrait De La Comédie Musicale « Blanches Colombes Et Vilains Messieurs ») - Marlon Brando, Jean Simmons

A Woman in Love (Extrait De La Comédie Musicale « Blanches Colombes Et Vilains Messieurs ») (оригінал)

Your eyes are the eyes of a woman in love
And oh how they give you away
Why try to deny you’re a woman in love
When I know very well, what I say
I say no moon in the sky ever lent such a glow
Some flame deep within made them shine
Those eyes are the eyes, of a woman in love
And may they gaze ever more into mine
Tenderly gaze evermore into mine
And what about you
It’s got you to
Your eyes are the eyes of man whose in love
That same flame deep within made them shine
Your eyes are the eyes of a man whose in love (woman in love)
And may they gaze evermore into mine
Tenderly gaze ever more into mine

A Woman in Love (Extrait De La Comédie Musicale « Blanches Colombes Et Vilains Messieurs ») (переклад)

Твої очі - це очі закоханої жінки
І о, як вони видають тебе
Навіщо намагатися заперечувати, що ви закохана жінка
Коли я дуже добре знаю, що я кажу
Я говорю, що жоден місяць на небі ніколи не світив такого світла
Якесь полум'я глибоко всередині змусило їх сяяти
Ці очі – очі закоханої жінки
І нехай вони ще більше дивляться на мене
Ніжно дивись завжди в мене
Як щодо вас
Це змусило вас
Твої очі - це очі закоханої людини
Те саме полум’я глибоко всередині змусило їх сяяти
Твої очі - це очі закоханої людини (закоханої жінки)
І нехай вони вічно дивляться на мене
Ніжно дивіться все більше в мене