Переклад тексту пісні בא לי - The Shadow, Men Yahel

בא לי (оригінал)

איך בא לי לשיר על הקיץ
איך בא לי לשיר על הים
איך בא לי לשיר כבר עלייך ילדה
איך היא זזה נהיה לי חם
איך בא לי לשיר על ביקיני יא ראבי
בא לי לשיר שבלב היא נגעה בי
אבל יש כאן טרור, מלחמות יא חביבי
טיבי, בני, בוגי וביבי
וזיבי זועבי ומי ירה ברבי וחם פה יא באבי
אתה מת אם תיגע בי
וטרור מרור, תעמוד פה בתור
הפקקים לא נגמרים, שלוש שניות רמזור
אל תגידו לי צדק ואל תדברו בכלל
כשהצדק היחידי נמצא הרחק בחלל
שנאת חינם שעולה לנו ביוקר, שקרים בעיתון עם הקפה של הבוקר
שוטפים לנו ת'מוח עכברים במבוך
ומוכרים לנו שנאה אין לנו על מי לסמוך
ושלום לא יהיה פה, אל תהיה ילדון
כי אצלנו שלום זה רק מחלף באיילון
איך בא לי לשיר על הקיץ
איך בא לי לשיר על הים
איך בא לי לשיר כבר עלייך ילדה
איך היא זזה נהיה לי חם
איך בא לי לשיר על ביקיני יא ראבי
בא לי לשיר שבלב היא נגעה בי
אבל יש כאן טרור, מלחמות יא חביבי
טיבי, בני, בוגי וביבי
אך איזו מדינה יא ראבי איזו מדינה
התנגשות של תרבויות שלום, בונז'ור ומרחבא
זה כור אטומי, כור היתוך, בוקר בוקר קם הפוך
בוכה על יוקר המחייה וישן מזגן בפוך
אבל אין מה להגיד, ישראלי צודק תמיד
הלקוח מטומטם ויאללה צאו לו מהוריד
זה דור הX זה דור הY זה דור פוליטיקלי קורקט
זה דור הסקס זה דור ה-די הוא נפגע פה באמת
אז איפה הימים שבכינו בהמנון
היום אתה מתרגש שאין פקקים באיילון
ועדיין פה גאים בכחול ולבן במיוחד בחנייה באיזור רמת גן
אז רציתי לשיר על בלונים, אבל בלונים עושים כאן שריפות
זיקוקים יורים, פוצעים חיילים
עפיפונים מפחמים את השדות
איך בא לי לשיר על הקיץ
איך בא לי לשיר על הים
איך בא לי לשיר כבר עלייך ילדה
איך היא זזה נהיה לי חם
איך בא לי לשיר על ביקיני יא ראבי
בא לי לשיר שבלב היא נגעה בי

בא לי (переклад)

Як мені хочеться співати про літо
Як хочеться співати про море
Як я вже хочу співати про тебе дівчино
Те, як вона рухається, мене запалює
Як мені хочеться співати про бікіні, раббі
Хочеться заспівати, щоб в душі вона торкнулася мене
Але тут є тероризм, війни, мій любий
Тібі, Бенні, Бугі та Бібі
І Зібі Зоеві, і хто застрелив мого рабина, і тут жарко, мій батько
ти помреш, якщо торкнешся мене
І гіркий жах, станьте тут у чергу
Пробки ніколи не закінчуються, три секунди на світлофорі
Не кажи мені справедливості і взагалі не говори
Коли єдина справедливість далеко в космосі
Безкоштовна ненависть, яка нам дорого коштує, лежить у газеті з ранковою кавою
Нам промивають мізки щури в лабіринті
І вони продають нам ненависть, нам немає кому вірити
І спокою тут не буде, не будь дитиною
Тому що у нас мир – це лише обмін в Аялоні
Як мені хочеться співати про літо
Як хочеться співати про море
Як я вже хочу співати про тебе дівчино
Те, як вона рухається, мене запалює
Як мені хочеться співати про бікіні, раббі
Хочеться заспівати, щоб в душі вона торкнулася мене
Але тут є тероризм, війни, мій любий
Тібі, Бенні, Бугі та Бібі
Але яка країна, рабі, яка країна
Зіткнення культур Шалом, Бонжур і Мерхава
Це атомний реактор, плавильний котел, ранок ранок встає догори ногами
Плакала про вартість проживання і спала з кондиціонером в подушці
Але нема чого говорити, ізраїльтянин завжди правий
Замовник дурний і давай його з вени витягувати
Це покоління X, це покоління Y, це політкоректне покоління
Це покоління сексу, це покоління D. Тут йому справді боляче
То де ті дні, коли ми під гімн плакали
Сьогодні ви в захваті від того, що в Аялоні немає пробок
І все ще тут ми пишаємося синьо-білим, особливо на автостоянці в районі Рамат-Ган
Так я хотів заспівати про повітряні кулі, але повітряні кульки розпалюють тут вогонь
Стріляють феєрверки, поранено солдатів
Повітряні змії карбонізують поля
Як мені хочеться співати про літо
Як хочеться співати про море
Як я вже хочу співати про тебе дівчино
Те, як вона рухається, мене запалює
Як мені хочеться співати про бікіні, раббі
Хочеться заспівати, щоб в душі вона торкнулася мене