Переклад тексту пісні Pumped up Kicks - PUMPED UP KICKS.

Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Pumped up Kicks , виконавця -PUMPED UP KICKS.

У жанрі:Электроника

Дата випуску:28.07.2011

Мова пісні:Англійська

Виберіть якою мовою перекладати:

Pumped up Kicks (оригінал)	Pumped up Kicks (переклад)
Robert’s got a quick hand	У Роберта швидка рука
He’ll look around the room he won’t tell you his plan	Він огляне кімнату і не розповість вам свій план
He’s got a rolled cigarette	У нього згорнута сигарета
Hanging out his mouth he’s a cowboy kid	Висуваючи рот, він — дитина-ковбой
Yeah he found a six shooter gun	Так, він знайшов шестистрільну зброю
In his dad’s closet in a box of fun things	У шафі його тата в коробці із цікавими речами
And i don’t even know what	І навіть не знаю що
But he’s coming for you, yeah he’s coming for you	Але він приходить за тобою, так, він приходить за тобою
Yeah he’s coming for you, yeah he’s coming for you	Так, він приходить за тобою, так, він приходить за тобою
All the other kids with the pumped up kicks	Усі інші діти з накачаними ударами
You better run, better run, outrun my gun	Краще бігай, краще бігай, випереджай мою пістолет
All the other kids with the pumped up kicks	Усі інші діти з накачаними ударами
Better run, better run faster than my bullet	Краще бігай, краще бігай швидше, ніж моя куля
Daddy works a long day	Тато працює довгий день
He be coming home late, yeah he’s coming home late	Він приходить додому пізно, так, він повертається додому пізно
And he’s bring me a surprise	І він приніс мені сюрприз
Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice	Тому що вечеря на кухні, а вона запакована лід
I’ve waited for a long time	Я чекав довго
Yeah the slight of my hand is now a quick pull trigger	Так, легка моя рука тепер — швидкий спусковий гачок
I reason with my cigarette	Я міркую своєю сигаретою
Then say your hair’s on fire you must have lost your wits yeah	Тоді скажіть, що ваше волосся горить, ви, мабуть, втратили розум
All the other kids with the pumped up kicks	Усі інші діти з накачаними ударами
You better run, better run, outrun my gun	Краще бігай, краще бігай, випереджай мою пістолет
All the other kids with the pumped up kicks	Усі інші діти з накачаними ударами
Better run, better run faster than my bullet	Краще бігай, краще бігай швидше, ніж моя куля
Faster than my bullet	Швидше, ніж моя куля
Robert’s got a quick hand	У Роберта швидка рука
He’ll look around the room he won’t tell you his plan	Він огляне кімнату і не розповість вам свій план
He’s got a rolled cigarette	У нього згорнута сигарета
Hanging out his mouth he’s a cowboy kid	Висуваючи рот, він — дитина-ковбой
All the other kids with the pumped up kicks	Усі інші діти з накачаними ударами
You better run, better run, outrun my gun	Краще бігай, краще бігай, випереджай мою пістолет
All the other kids with the pumped up kicks	Усі інші діти з накачаними ударами
Better run, better run faster than my bullet	Краще бігай, краще бігай швидше, ніж моя куля
All the other kids with the pumped up kicks	Усі інші діти з накачаними ударами
You better run, better run, outrun my gun	Краще бігай, краще бігай, випереджай мою пістолет
All the other kids with the pumped up kicks	Усі інші діти з накачаними ударами
Better run, better run faster than my bullet	Краще бігай, краще бігай швидше, ніж моя куля
My bullet	Моя куля
Faster than my bullet	Швидше, ніж моя куля
Faster than my bullet	Швидше, ніж моя куля

Залишити коментар

Коментарі:

Олександр29.06.2024

Пардон лишня буква у назві бренду Nike ))) а якщо точніше в плані розуміння то: Краще бігайте, краще бігайте швидше, ніж моя куля- кляті мажори

Олександр29.06.2024

Переклад зроблено дослівно, фраза: " pumped up kicks" в контексті має інше значення, тоді в США в моді були кросівки Nicke на високій підошві і їх модель так і називалась - pumped up kicks, вони були дуже дорогі і їх могли дозволити діти з дуже заможних сімей можна так сказати що тільки мажори, так що якщо робити переклад пісні з правильним сенсом тоді правильно буде не " з накачаними ударами". Правильний сенс куплету: "Better run, better run faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks" - Краще бігайте, краще бігайте швидше, ніж моя куля
Усі діти в модних дорогих кросівках.
Це вірний контекст пісні!