Переклад тексту пісні Goodbye - AREZRA

Goodbye (оригінал)

I said, I said what I want to say
So don't go on playing with your little mind games
You know I tried to fall in love with you
But couldn't keep up with you
I hate your attitude
You should learn some gratitude

I said, I said you drive me insane
A far from mile away
How to drive on your own lane
I said I tried to be something with you
But couldn't keep up with you
You never shut your eyes, when you kiss me goodbye

Just know I didn't want it to be like this
You and I, we was different than the other kids
Every now and then I think about our first kiss
And not knowing how, it was all bliss

And now I try to be someone you won't know
Every time I see you in the streets I go low
I don't want it to be like this, but
You were the one who blew away my last kiss

And now I try to be someone you won't know
Every time I see you in the streets I go low
I don't want it to be like this, but
You were the one who blew away my last kiss

I said, I said what I want to say
So don't go on playing with your little mind games
You know I tried to fall in love with you
But couldn't keep up with you
I hate your attitude
You should learn some gratitude

I said, I said you drive me insane
A far from mile away
How to drive on your own lane
I said I tried to be something with you
But couldn't keep up with you
You never shut your eyes, when you kiss me goodbye

And now I know what a love's cry is
And all I want is you by my side and
All I see always reminds me of what
Me and you, what we used to be
And everyday I breathe, I'll always think of you
You were a part of me, basically all I knew
But as all things should, at least all that's good
Come to an end

I said, I said what I want to say
So don't go on playing with your little mind games
You know I tried to fall in love with you
But couldn't keep up with you
I hate your attitude
You should learn some gratitude

I said, I said you drive me insane
A far from mile away
How to drive on your own lane
I said I tried to make something with you
But couldn't keep up with you
You never shut your eyes, when you kiss me goodbye

And now I try to be someone you won't know
Every time I see you in the streets I go low
I don't want it to be like this, but
You were the one who blew away my last kiss

And now I try to be someone you won't know
Every time I see you in the streets I go low
I don't want it to be like this, but
You were the one who blew away my last kiss

I said, I said what I want to say
So don't go on playing with your little mind games
You know I tried to fall in love with you
But couldn't keep up with you
I hate your attitude
You should learn some gratitude

I said, I said you drive me insane
A far from mile away
How to drive on your own lane
I said I tried to make something with you
But couldn't keep up with you
You never shut your eyes, when you kiss me goodbye
When you kiss me goodbye
My last kiss

Goodbye (переклад)

Я мовив — висловив усе, що палило у грудях.
Тож годі плести свої дрібні шахівниці думок.
Ти ж знаєш: я шукав у тобі сонце любові,
Та не встигав за поривом твого вітру доріг.
Я не терплю твій погляд, гострий, мов крижана криця.
Навчися — хоч трохи — вдячності жнив осінніх.

Я мовив, я мовив: ти зводиш мене на край безумства,
І навіть здаля твій голос — як струмінь на скроні.
Навіщо тобі ще вчитися — їхати власною смугою доль?
Я мовив: я прагнув стати для тебе хто-небудь інший,
Та не встигав за тобою, мов тінь за стрімким потоком.
Ти ніколи не змикаєш вій, прощаючись зі мною у поцілунку.

Запам’ятай: я не такого фіналу жадав нашому слову.
Ти й я — ми були наче вигнанці серед натовпу дітлахів.
І досі іноді згадую першу зустріч наших уст.
Як не знав — і за яких небес — приходить таке блаженство.

А нині — я вчуся бути для тебе примарним лицем,
Щораз, як здибаю тебе на вулицях, тікаю в тінь.
Я не бажав би такої межі, та
То ти розвіяла мій останній поцілунок, як попіл.

І нині я вчуся бути для тебе порожнім ім’ям,
Щоразу, як бачу тебе на краю тротуарних облич.
Я не бажав би такої межі, та
То ти розвіяла мій останній поцілунок, мов дим.

Я мовив — висловив усе, що палило у грудях.
Тож годі плести свої дрібні шахівниці думок.
Ти ж знаєш: я шукав у тобі сонце любові,
Та не встигав за поривом твого вітру доріг.
Я не терплю твій погляд, гострий, мов крижана криця.
Навчися — хоч трохи — вдячності жнив осінніх.

Я мовив, я мовив: ти зводиш мене на край безумства,
І навіть здаля твій голос — як струмінь на скроні.
Навіщо тобі ще вчитися — їхати власною смугою доль?
Я мовив: я прагнув стати для тебе хто-небудь інший,
Та не встигав за тобою, мов тінь за стрімким потоком.
Ти ніколи не змикаєш вій, прощаючись зі мною у поцілунку.

Тепер я знаю, як ридає кохання під місяцем ночі.
І все, чого прагну — аби ти була поруч, крізь віхоли і сни.
Кожна деталь навколо — то дзеркало образів "ти і я".
Ми — те, що могло б бути, та стало минулим у кам’яних снах.
І кожен подих — лиш згадка про тебе, невидимий вогонь.
Ти стала півсвітом моїм, усім, що мав і знав.
Але, як личить усьому — навіть доброму —
Це мусить скінчитись.

Я мовив — висловив усе, що палило у грудях.
Тож годі плести свої дрібні шахівниці думок.
Ти ж знаєш: я шукав у тобі сонце любові,
Та не встигав за поривом твого вітру доріг.
Я не терплю твій погляд, гострий, мов крижана криця.
Навчися — хоч трохи — вдячності жнив осінніх.

Я мовив, я мовив: ти зводиш мене на край безумства,
І навіть здаля твій голос — як струмінь на скроні.
Навіщо тобі ще вчитися — їхати власною смугою доль?
Я мовив: намагався створити щось з тобою — хоч крихту весни,
Та не встигав за тобою, мов тінь за стрімким потоком.
Ти ніколи не змикаєш вій, прощаючись зі мною у поцілунку.

А нині я вчуся бути для тебе примарним лицем,
Щораз, як здибаю тебе на вулицях, тікаю в тінь.
Я не бажав би такої межі, та
То ти розвіяла мій останній поцілунок, як попіл.

І нині я вчуся бути для тебе порожнім ім’ям,
Щоразу, як бачу тебе на краю тротуарних облич.
Я не бажав би такої межі, та
То ти розвіяла мій останній поцілунок, мов дим.

Я мовив — висловив усе, що палило у грудях.
Тож годі плести свої дрібні шахівниці думок.
Ти ж знаєш: я шукав у тобі сонце любові,
Та не встигав за поривом твого вітру доріг.
Я не терплю твій погляд, гострий, мов крижана криця.
Навчися — хоч трохи — вдячності жнив осінніх.

Я мовив, я мовив: ти зводиш мене на край безумства,
І навіть здаля твій голос — як струмінь на скроні.
Навіщо тобі ще вчитися — їхати власною смугою доль?
Я мовив: намагався створити щось з тобою — хоч крихту весни,
Та не встигав за тобою, мов тінь за стрімким потоком.
Ти ніколи не змикаєш вій, прощаючись зі мною у поцілунку.
Коли ти цілуєш мене на прощання — як осінній дощ.
Мій останній поцілунок — мов пелюстка, що зникла в повітрі.