Переклад тексту пісні Sur le chemin de ta maison - André Verchuren

Sur le chemin de ta maison (оригінал)

Seul, sans rien au monde et sans jamais
Jamais trouver un seul ami
A qui parler de ma détresse.
Seul, sans un espoir, un souvenir,
Sans 1 ' ombre même d ' un oubli
Pour me bercer de son ivresse,
e vivais sans joie, ayant perdu
Le souvenir et la douceur,
Sans autre compagne que la peur;
Seul ainsi j ' allais le vide au coeur.
..
Seul, au long des nuits,
J’avais pleuré, oh !
tant pleuré …
Et puis le temps avait passé,
Mais mon cœur sourd voulait
Ne plus jamais croire à l’amour,
Lorsqu’un beau jour.. .
Sur le chemin de ta maison
J ' ai rencontré l' espoir.
Dans ce refrain de ta chanson
J’ai retrouvé ma joie,
Et depuis que ton regard,
Comme un rayon clair de l'été
Parait illuminer ma vie,
Je commence à croire enfin,
Qu ' après la peine et les chagrins,
La joie d’aimer vient à son tour…
Sans cœur, sans pain et sans raison,
J’allais au fil des jours,
Quand soudain tu es venue,
Tu m ' apparus dans la lumière.
..
Sur le chemin de ta maison,
J 'ai retrouvé l’amour

(переклад)

На самоті, ні з чим на світі і ніколи
Ніколи не знайдіть жодного друга
Кому говорити про свою біду.
На самоті, без надії, без пам'яті,
Без навіть тіні забуття
Щоб мене розгойдувати своїм пияцтвом,
Я жив безрадісним, програвши
Пам'ять і солодкість,
Не маючи іншого супутника, крім страху;
На самоті я залишився порожнім у душі.
..
На самоті, крізь ночі,
Я плакала, о!
так плакала...
А потім минув час,
Але моє глухе серце хотіло
Ніколи більше не вірити в кохання,
Коли одного прекрасного дня...
По дорозі до вашого дому
Я знайшов надію.
У цьому приспіві вашої пісні
Я знову знайшов свою радість,
І оскільки твій погляд,
Як яскравий промінь літа
Здається, освітлює моє життя,
Я нарешті починаю вірити,
Щоб після болю і смутку,
Радість кохання приходить у свою чергу...
Без серця, без хліба і без розуму,
Я йшов, як минають дні,
Коли раптом ти прийшов
Ти явився мені у світлі.
..
По дорозі до твого дому,
Я знову знайшов кохання