Переклад тексту пісні שלום לך ארץ נהדרת - Yehoram Gaon

שלום לך ארץ נהדרת (оригінал)

הייתי בפריס וגם ברומא
ראיתי את שבעת פלאי תבל,
בקוטב הצפוני וגם דרומה,
אך אין מקום כמו ארץ ישראל.
וכמו גלויות של נוף יפות
תמונות בזכרוני עפות,
כמו בעד עדשה של מצלמה
בתרמילי אותן אשא
בכל מקום, בכל מסע
קטעי פסיפס מתוך תמונה שלמה.
שלום לך ארץ נהדרת,
עבדך הדל נושא לך שיר מזמור.
גם אם לעיתים נודד אני על דרך,
מה טוב לנדוד אך טוב יותר לחזור.
צריחי המגדלים בירושלים
וסמטאות השוק הצבעוני
גגות הרעפים של גבעתיים
הניבטים מבעד חלוני.
את האביב בתל אביב,
את סבתי ואת סבי,
את החלה ואת נרות שבת,
את ים המלח מול אדום
ואשת לוט צופה לסדום
ואת הקיץ בואך אילת.
שלום לך ארץ נהדרת...
מימיה הכחולים של הכנרת
והרקיע התואם מעל
והרגשת הבית המוכרת
בתוך עורקי זורמת כמו חשמל.
הרי גליל והשומרון,
הפרדסים שבשרון,
וילדים בגן המושבה
את הכרמל ואת הים
אחד אחד ואת כולם,
תמיד קורצים, אומרים ברוך הבא.
שלום לך ארץ נהדרת...

שלום לך ארץ נהדרת (переклад)

Я був і в Парижі, і в Римі
Я бачив сім чудес світу,
на північному полюсі та півдні,
Але немає такого місця, як Земля Ізраїль.
І як листівки гарні краєвиди
Картини в моїй пам'яті летять,
Як об'єктив фотоапарата
Буду носити їх у рюкзаках
Будь-де, у будь-якій подорожі
Фрагменти мозаїки з цілої картини.
Привіт, чудова країно,
Твій покірний слуга приносить тобі псалом.
Навіть якщо іноді блукаю по дорозі,
Добре блукати, але краще повернутися.
Вежі веж в Єрусалимі
і провулки барвистого ринку
Черепичні дахи Гіватаїма
Паростки крізь моє вікно.
весна в Тель-Авіві,
моя бабуся і мій дідусь,
хала та суботні свічки,
Мертве море перед Адомом
А дружина Лота спостерігає за Содомом
І в Ейлат прийде літо.
Привіт, чудова країно...
Сині води Кінерету
і відповідне небо вгорі
і знайоме відчуття дому
У моїх жилах тече, як електрика.
Гори Галілеї та Самарії,
фруктові сади в Шароні,
та діти в дитячому садку колонії
Кармель і море
один за одним і всі,
Завжди підморгує, вітається.
Привіт, чудова країно...