Переклад тексту пісні Золотой ключик или приключения Буратино. Часть 5 - Аудиокнига в кармане, Юрий Григорьев

Золотой ключик или приключения Буратино. Часть 5 (оригінал)

Говорящий Сверчок дает Буратино мудрый совет.
Прибежав в каморку под лестницей, Буратино шлепнулся на пол около ножки стула.
— Чего бы еще такое придумать?
Не нужно забывать, что Буратино шел всего первый день от рождения.
Мысли у него были маленькие-маленькие, коротенькие-коротенькие, пустяковые-пустяковые.
В это время послышалось:
— Крри-кри, крри-кри, крри-кри.
Буратино завертел головой, оглядывая каморку.
— Эй, кто здесь?
— Здесь я, — крри-кри.
Буратино увидел существо, немного похожее на таракана, но с головой, как у кузнечика.
Оно сидело на стене над очагом и тихо потрескивало, — крри-кри, — глядело выпуклыми, как из стекла, радужными глазами, шевелило усиками.
— Эй, ты кто такой?
— Я — Говорящий Сверчок, — ответило существо, — живу в этой комнате больше ста лет.
— Здесь я хозяин, убирайся отсюда.
— Хорошо, я уйду, хотя мне грустно покидать комнату, где я прожил сто лет, — ответил Говорящий Сверчок, — но, прежде чем я уйду, выслушай полезный совет.
— Очень мне нужны советы старого сверчка.
— Ах, Буратино, Буратино, — проговорил сверчок, — брось баловство, слушайся Карло, без дела не убегай из дома и завтра начни ходить в школу.
Вот мой совет.
Иначе тебя ждут ужасные опасности и страшные приключения.
За твою жизнь я не дам и дохлой сухой мухи.
— Почему?
— спросил Буратино.
— А вот ты увидишь — почему, — ответил Говорящий Сверчок.
— Ах ты, столетняя букашка-таракашка!
— крикнул Буратино.
— Больше всего на свете я люблю страшные приключения.
Завтра чуть свет убегу из дома — лазить по заборам, разорять птичьи гнезда, дразнить мальчишек, таскать за хвосты собак и кошек.
Я еще не то придумаю!
— Жаль мне тебя, жаль, Буратино, прольешь ты горькие слезы.
— Почему?
— опять спросил Буратино.
— Потому, что у тебя глупая деревянная голова.
Тогда Буратино вскочил на стул, со стула на стол, схватил молоток и запустил его в голову Говорящему Сверчку.
Старый умный сверчок тяжело вздохнул, пошевелил усами и уполз за очаг, — навсегда из этой комнаты.

(переклад)

Говорящий Сверчок дає Буратіно мудрий рада.
Прибежав в коморку під лестницей, Буратино шлепнулся на пол около ножки стула.
— Чого бы еще такое придумать?
Не потрібно забувати, що Буратіно йшов всього перший день від народження.
Мисли у него были маленькие-маленькие, коротенькие-коротенькие, пустяковые-пустяковые.
В цей час послишалось:
— Крри-кри, крри-кри, крри-кри.
Буратино завернув голову, оглядивая коморку.
— Ей, хто тут?
— Тут я, — кррі-кри.
Буратино побачив істоту, трохи схоже на таракана, але з головою, як у кузнечика.
Оно сидело на стене над очагом и тихо потрескивало, — крри-кри, — глядело выпуклыми, как из стекла, радужными очима, шевелило усиками.
— Ей, ти хто такий?
— Я — Говорящий Сверчок, — відповіло існування, — живу в цій кімнаті більше ста років.
— Здесь я хозяин, убирайся отсюда.
— Хорошо, я вуйду, хоча мені грубо покинути кімнату, де я прожив сто років, — відповів Говорящий Сверчок, — но, прежде чем я уйду, вислухай корисну пораду.
— Дуже мені потрібні поради старого сверчка.
— Ах, Буратино, Буратино, — проговорив сверчок, — брось баловство, слухайся Карло, без діла не убігай із дому і завжди начні ходити в школу.
Ось моя порада.
Інакше тебе чекають жахливі небезпеки і страшні пригоди.
За твою жизнь я не дам и дохлой сухой мухи.
— Чому?
— спитав Буратино.
— А вот ты увидишь — чому, — відповів Говорящий Сверчок.
— Ах ты, столетняя букашка-таракашка!
— крикнув Буратіно.
— Больше всего на свете я люблю страшные приключения.
Завтра чуть свет убегу из дома — лазить по заборам, разорять птичьи гнезда, дразнить мальчишек, таскать за хвости собак і кошек.
Я ще не то придумаю!
— Жаль мені тебе, жаль, Буратино, прольешь ти горькие слезы.
— Чому?
— опять запитав Буратіно.
— Потому, что у тебя глупая деревянная голова.
Тоді Буратіно вскочив на стул, так стула на стіл, схопив молоток і запустив його в голову Говорящему Сверчку.
Старий умний сверчок важко вздохнув, пошевелил усами і уполз за очаг, — навсегда з цієї кімнати.