Переклад тексту пісні An Evening with Anita O'day: You're Getting to Be a Habit with Me - Anita O'Day

An Evening with Anita O'day: You're Getting to Be a Habit with Me (оригінал)

I don’t know exactly how it started,
But it started in fun;
I just wanted someone to be gay with,
To play with someone.
But now I realize that I could never let you go,
And I’ve come to tell you so;
Every kiss, every hug
Seems to act just like a drug;
You’re getting to be a habit with me.
Let me stay in your arms,
I’m addicted to your charms;
You’re getting to be a habit with me.
I used to think your love was something that I
Could take or leave alone.
But now I couldn’t do without my supply,
I need you for my own.
Oh, I can’t break away,
I must have you every day,
As regularly as coffee or tea.
You’ve got me in your clutches and I can’t get free,
You’re getting to be a habit with me,
(Can't break it!)
You’re getting to be a habit with me.
I thought it was just another meeting,
But my fate had begun;
Something in my heart kept on repeating,
She’s diff’rent, this one.
I’m getting, oh so used to having you around each day,
Don’t you ever go away.

(переклад)

Я не знаю точно, як це почалося,
Але почалося це весело;
Я просто хотів із кимось бути геєм,
Грати з кимось.
Але тепер я усвідомлюю, що ніколи не зможу відпустити тебе,
І я прийшов про це вам сказати;
Кожен поцілунок, кожен обійм
Здається, діє як наркотик;
Ви увійдете в звичку зі мною.
Дозволь мені залишитися в твоїх обіймах,
Я залежний від твоєї чарівності;
Ви увійдете в звичку зі мною.
Раніше я думав, що твоє кохання – це те, що я
Можна взяти або залишити в спокої.
Але тепер я не міг обійтися без свого припасу,
Ти мені потрібен для себе.
Ой, я не можу відірватися,
Я повинен мати тебе кожен день,
Так само регулярно, як кава чи чай.
Ти тримаєш мене в лапах, і я не можу звільнитися,
Ти станеш у мене звичкою,
(Не можна зламати!)
Ви увійдете в звичку зі мною.
Я думав, що це була ще одна зустріч,
Але моя доля почалася;
Щось у моєму серці постійно повторювалося,
Вона інша, ця.
Я так звик мати ти поруч кожен день,
Ніколи не йдіть .