Переклад тексту пісні Reine De Mon Coeur - Les Anges De La Nuit, Tobias Bernstrup

Reine De Mon Coeur (оригінал)

Dis moi pourquoi la nuit te ronge et te detruit
Dis moi pourquoi la vie te tente et te sourit
Tu me dis que tu m’aimes
Et la vie que je mene
Que restera t’il de nos coeurs fragiles
Vis ta vie la nuit
La ou tu me fuis Paraitre enfant qui prie
Qui gagne un pari
Je ne voudrai pas, pas que tu sois la
Va t’en loin de moi, tres tres loin de moi
Danse avec moi si tu veux
Chante avec moi si tu peux
Reine de mon Coeur
Maitresse de ma peur
Proche comme une soeur
Surtout quand tu pleures
Oublie ce que tu m’as dit
A moi L’Enfant maudit
Oublie ce que tu m’a pris
A moi le Coeur epris
Tu me dis que tu m’aimes
Et la vie que je mene
Que restera t’il de mon Coeur fragile
Vis ta vie la nuit
La ou tu me fuis Paraitre enfant qui prie
Qui gagne un pari
Je ne voudrai pas, pas que tu sois la
Va t’en loin de moi, tres tres loin de moi
Danse avec moi si tu veux
Chante avec moi si tu peux
Reine de mon Coeur
Maitresse de ma peur
Proche comme une soeur
Surtout quand tu pleures
Que restera t’il de nos coeurs fragiles
Reine de mon Coeur, Reine de mon Coeur

(переклад)

Скажи мені, чому ніч тебе гризе і губить
Скажи мені, чому життя тебе спокушає і посміхається
Ти кажеш мені, що любиш мене
І життя, яке я веду
Що залишиться від наших тендітних сердець
Живіть своїм життям уночі
Куди ти тікаєш від мене. Подивіться на дитину, яка молиться
Хто виграє ставку
Я б не хотів, щоб ти був там
Іди від мене, дуже-дуже далеко від мене
Танцюй зі мною, якщо хочеш
Співай зі мною, якщо можеш
Королева мого серця
Господиня мого страху
Близька, як сестра
Особливо коли ти плачеш
Забудь, що ти мені сказав
Моє прокляте дитя
Забудь, що ти забрав у мене
До мене серце вражене
Ти кажеш мені, що любиш мене
І життя, яке я веду
Що залишиться від мого тендітного серця
Живіть своїм життям уночі
Куди ти тікаєш від мене. Подивіться на дитину, яка молиться
Хто виграє ставку
Я б не хотів, щоб ти був там
Іди від мене, дуже-дуже далеко від мене
Танцюй зі мною, якщо хочеш
Співай зі мною, якщо можеш
Королева мого серця
Господиня мого страху
Близька, як сестра
Особливо коли ти плачеш
Що залишиться від наших тендітних сердець
Королева мого серця, королева мого серця