Переклад тексту пісні Making Today a Perfect Day (Tribute to Idina Menzel, Kristen Bell and The Cast Of Frozen) - Pure Hitstars

Making Today a Perfect Day (Tribute to Idina Menzel, Kristen Bell and The Cast Of Frozen) (оригінал)

You’ve never had a real birthday before
Except, of course, the ones just spent outside my locked door
So I’m here way too late to help you celebrate
And be your birthday date if I may… Achoo!
Elsa, I’m thinking you might have a cold
I don’t get colds.
Besides…
A cold never bothered me anyway
Just follow the string!
I’ve got big plans, I’ve got surprises for today
Nothing but nothing’s gonna get in our way
I’ve worked for weeks, planned everything within my power
I even got Kristoff and Sven to take a shower
If someone wants to hold me back
I’d like to see them try
I’m on the birthday plan attack
I’m giving you the sun, the moon, and the sky
I’m making today a perfect day for you
I’m making today a blast if it’s the last thing I do
For everything you are to me and all you’ve been through
I’m making today a perfect day for you
Achoo!
Achoo!
They come in threes!
I’m fine… achoo!
Surprise, surprise this one especially… achoo!
Wow!
You’ve got me reeling, but I’m still concerned for you
I think it’s time that you go home and get some rest
We are not stopping cause the next one is the best… ah…achoo!
Elsa, you gotta go lie down
No way, we have to paint the town
But you need medical attention
Are you sick?
How 'bout a cold remedy
Of my own invention
No thanks
We’ll take it
We’re making today a perfect day for you
Making today a special day
We’re singing a birthday song to make your wishes come true
Wishes come true
We love Princess Anna
And I love you too
So we’re making today a perfect day (A fabulous day in every way)
Yes we are making today a perfect day
Come on!
Now we climb!
Elsa that’s too much.
You need to rest!
No… we need to get to our birthday chills… I mean thrills!
Making dreams
Making plans
Go go go go!
Follow the string to the end
You are my very best friend
Elsa?!
What?
I’m fine
We’re gonna climb
We’re gonna sing
Follow the string
To the thing
Happy happy happy
Merry merry merry
Hot… cold…hot…birthday!
Woah!
Elsa, look at you.
You’ve got a fever.
You’re burning up!
All right, we can’t go on like this
Let’s put this day on hold
Come on, admit it to yourself
Okay…
I have a cold
I’m sorry Anna.
I just wanted to give you one perfect birthday, but I ruined it.
Again
You didn’t ruin anything.
Let’s just get you to bed
Surprise!
Wow!
Wow…
We’re making today a perfect day for you
We’re making today a smiley face all shiny and new
There’s a fine line between chaos
And a hullabaloo
So we’re making today a perfect day
Making today a perfect day
A!
N!
N!
A!
Making today a perfect day for you
Happy birthday
Making today a happy day and no feeling blue
I love you baby!
For everything you are to us
And all that you do
I do
We’re making today a perfect day
Making today a perfect day
We’re making today a perfect day
Perfect day
Okay, to bed with you.
No, wait!
Wait!
All that’s left to do is for the queen to blow the birthday
bugle horn!
Oh, no no no no no no no…
ACHOO!
Best birthday present ever
Which one?
You letting me take care of you
Achoo!

(переклад)

У вас ніколи не було справжнього дня народження
За винятком, звичайно, тих, які щойно витрачені біля моїх замкнених дверей
Тому я занадто пізно, щоб допомогти вам відсвяткувати
І будь твоєю датою народження, якщо можу ... Achoo!
Ельза, я думаю, що у вас може бути застуда
Я не застуджуюсь.
Крім того…
Застуда мене ніколи не турбувала
Просто дотримуйтесь рядка!
У мене великі плани, у мене є сюрпризи на сьогодні
Ніщо, але ніщо не завадить нам
Я працював тижнями, спланував усе, що було в моїх силах
Я навіть запросив Крістофа і Свена прийняти душ
Якщо хтось захоче утримати мене
Я хотів би побачити, як вони спробують
Я в нападі на план дня народження
Я дарую тобі сонце, місяць і небо
Я зроблю сьогодні ідеальний день для вас
Я роблю сьогодні вибух, якщо це останнє, що я роблю
За все, що ви для мене і за все, що ви пережили
Я зроблю сьогодні ідеальний день для вас
Achoo!
Achoo!
Вони бувають утрьох!
Зі мною все добре... ой!
Здивуй, здивуй особливо… ну!
Оце Так!
Ви мене хвилюєте, але я все ще переживаю за вас
Думаю, вам пора йти додому і трохи відпочити
Ми не зупиняємося, бо наступний — найкращий… ах… ну!
Ельза, тобі треба лягти
Ніяк, ми повинні розмалювати місто
Але вам потрібна медична допомога
Ти хворий?
Як щодо засобу від застуди
З мого власного винаходу
Ні, дякую
Ми візьмемо це
Ми робимо сьогодні ідеальний день для вас
Зробіть сьогодні особливий день
Ми співаємо пісню на день народження, щоб здійснити ваші бажання
Бажання збуваються
Ми любимо принцесу Анну
І я теж тебе люблю
Тож ми робимо сьогодні ідеальний день (Чудовий день у в усіх відношеннях)
Так, ми робимо сьогодні ідеальний день
Давай!
Тепер ми піднімаємось!
Ельза, це забагато.
Тобі потрібно відпочити!
Ні… нам потрібно діти до нашого дню народження… Я маю на увазі гострих відчуттів!
Втілення мрій
Планувати
Іди іди іди йди!
Дотримуйтесь рядка до кінця
Ти мій найкращий друг
Ельза?!
Що?
Зі мною все гаразд
Ми будемо підніматися
Ми будемо співати
Дотримуйтесь рядка
До речі
Щасливий щасливий щасливий
Веселого веселого веселого
Гаряче… холодне… гаряче… день народження!
Вау!
Ельза, подивись на себе.
У вас гарячка.
Ви горите!
Гаразд, ми не можемо так продовжувати
Давайте призупинимо цей день
Давай, зізнайся самому собі
Гаразд…
Я застудився
Мені шкода Анна.
Я просто хотів подарувати тобі ідеальний день народження, але зіпсував його.
Знову
Ви нічого не зіпсували.
Давайте просто відведемо вас у ліжко
Сюрприз!
Оце Так!
Ого…
Ми робимо сьогодні ідеальний день для вас
Сьогодні ми робимо смайлик сяючим і новим
Між хаосом тонка грань
І гудок
Тож ми робимо сьогодні ідеальний день
Зробіть сьогодні ідеальним днем
А!
N!
N!
А!
Зробіть сьогодні ідеальний день для вас
З Днем Народження
Зробіть сьогодні щасливий день і не синіти
Я люблю тебе, дитинко!
За все, що ви для нас
І все, що ти робиш
Я згоден
Ми робимо сьогодні ідеальний день
Зробіть сьогодні ідеальним днем
Ми робимо сьогодні ідеальний день
Ідеальний день
Гаразд, спати з тобою.
Ні, зачекай!
Зачекайте!
Все, що залишилося зробити — це щоб королева задурила день народження
горна!
О, ні ні ні ні ні ні ні…
АЧУ!
Найкращий подарунок на день народження
Який?
Ви дозволяєте мені піклуватися про вас
Achoo!