Переклад тексту пісні Missing - Deeper People, Ann Mimoun

Missing (оригінал)

Это не то время видеть милые лица,
В руке с повязкой этот человек не был признан.
То что увидел искру и поджог фитиль —
Это не искуп, то что притянет не искуп.
Веришь или нет, или делай уверенней —
Я приношу искренние свои сожаления.
Нету мест и руки тянуться выше.
Тихо, слышишь?
Давай вместе запишем.
Давай не будем включать дураков, дураков.
Твоя вся жизнь на таблетках под прохладным окном.
Вытяни за руку выключи свет, все за одно.
Это то, чего так ждут от меня — альбом моих слов.
Тёплые мысли окутали с головы до ног.
Пара суток без сна — это про нас, наша весна.
Падай, кричи.
Ты не услышишь то, что зависит
От тебя: послушать и вникнуть.
Она избита будто-то *люха своим боссом,
Его на дозу просит, пудрит носик.
Всё тело в ранах.
Плевать на нравы.
Взрослеть рано.
Умирать тоже рано.
Я так хотел, чтобы она нас не оставила
Не на миг, но сейчас, игра по ее правилам.
Динамит!
У меня внутри горит огонь!
Втроем бодрее — это не тухлый загон.
Ты не будь слабаком!
Удержать нелегко!
В одном порох и сироп.
Сопли, слезы — рекой.
Крики, вопли.
Чё такое?
Мы тонем на мониторе.
Вижу фото с тобою и достаю свой топорик.
И я так зол на весь мир.
Давай, до весны!
Повсюду кипят тут, *баные, СМИ.
Но никого из них я так и не видел.
Любил, ненавидел;
Потух фитиль.

(переклад)

Це не то час бачити милі особи,
У руці з пов'язкою ця людина не була визнана.
Те, що побачив іскру і підпал гніт.
Це не викуп, то що притягне не викуп.
Віриш чи ні, чи роби впевненіше —
Я приношу щирі свої жалю.
Нема місць і руки тягнутися вище.
Тихо, чуєш?
Давай разом запишемо.
Давай не включатимемо дурнів, дурнів.
Твоє все життя на таблетках під прохолодним вікном.
Витягни за руку вимкни світло, все заодно.
Це те, чого так чекають від мене — альбом моїх слів.
Теплі думки огорнули з голови до ніг.
Пара доби без сну — це про нас, наша весна.
Падай, кричи.
Ти не почуєш те, що залежить
Від тебе: послухати і вникнути.
Вона побита ніби *люха своїм босом,
Його на дозу просить, пудрить носик.
Все тіло в ранах.
Плювати на нрави.
Доросли рано.
Вмирати теж рано.
Я так хотів, щоб вона нас не залишила
Не на мить, але зараз, гра за її правилами.
Динаміт!
У мене всередині горить вогонь!
Утрьох бадьоріше — це не тухлий загін.
Ти не будь слабкиком!
Втримати нелегко!
В одному порох і сироп.
Соплі, сльози — річкою.
Крики, крики.
Що таке?
Ми тонемо на моніторі.
Бачу фото з тобою і дістаю свою топірку.
І я так злий на весь світ.
Давай, до весни!
Всюди киплять тут, *бані, ЗМІ.
Але нікого з них я так і не бачив.
Любив, ненавидів;
Погас гніт.