Переклад тексту пісні Greensleeves - Classical Christmas Music and Holiday Songs, The Merry Christmas Players, Christmas Carols

Greensleeves (оригінал)

Greensleeves
William Chatterdon Dixs
Version 1 & 2
What child is this, who, lay to rest,
on Mary’s lap, is sleeping
Whom angels greet with anthems sweet,
while Shepards watch are keeping
Chorus
This, this is Christ the King
whom Shepards guard and angels sing
Haste, Haste, to bring him laud,
The babe, the son of Mary
Why lies he in such mean estate
where ox and ass are feeding?
Good Christian, fear;
for sinners
here the silent Word is pleading
Chorus
So bring Him incense, gold, and myrrh come,
peasant, King, to own him;
The King of kings salvation brings,
let loving hearts enthrone Him
Chorus
Version 2
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously
For I have loved you well and long,
Delighting in your company
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves
Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have
If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me
Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me
Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me

Greensleeves (переклад)

Зелені рукави
Вільям Чаттердон Дікс
Версія 1 і 2
Що це за дитина, яка лягла відпочити,
на колінах у Мері, спить
Кого ангели вітають солодкими гімнами,
поки Шепарди тримають годинник
Приспів
Це, це Христос Цар
якого Шепарди охороняють і ангели співають
Поспішай, поспішай, щоб його похвалити,
Немовля, син Марії
Чому він лежить у такому підлому маєтку?
де віл і осел годуються?
Добрий християнин, страх;
для грішників
тут мовчазне Слово благає
Приспів
Тож принесіть Йому ладан, золото й смирну,
селянин, король, щоб володіти ним;
Цар царів спасіння приносить,
нехай люблячі серця посадять Його
Приспів
Версія 2
На жаль, моя люба, ти робиш мені неправильно,
Щоб мене нечемно відкинути
Бо я любив тебе добре й довго,
Насолоджуйтесь вашою компанією
Зелені рукави були моєю радістю
Greensleeves був моєю насолодою,
Greensleeves був моїм золотим серцем,
І хто, як не моя леді з зеленими рукавами
Твої клятви, які ти порушив, як моє серце,
О, чому ти мене так зачарував?
Тепер я залишусь у світі окремо
Але моє серце залишається в полоні
Я був готовий під рукою,
Щоб дати все, чого ви прагнете,
Я ставив і життя, і землю,
Ваша любов і добра воля мати
Якщо ви маєте намір таким чином зневажити,
Мене це більше захоплює,
І незважаючи на це, я все ще залишаюся
Коханець у полоні
Мої чоловіки були одягнені в зелене,
І вони завжди чекали на тебе;
Все це було галантно бачити,
І все-таки ти б мене не любив
Ти не міг бажати нічого земного,
але все-таки тобі це було легко
Твоя музика ще грати й співати;
І все-таки ти б мене не любив
Ну, я буду молитися Богу на висоті,
щоб ти бачив моє постійність,
І це ще раз перед мною смертю,
Ти впевнений, що любиш мене
Ах, Зелені рукави, тепер прощай, прощай,
До Бога я молюся, щоб процвітав тобі,
Бо я все ще твій коханий вірний,
Приходь ще раз і люби мене