Переклад тексту пісні Rolling in the Deep / Someone Like You / Turning Tables - The Rioters

Rolling in the Deep / Someone Like You / Turning Tables (оригінал)

We could’ve had it all,
Rolling in the deep.
You had my heart inside your hand,
And you played it to the beat…
There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out of the dark.
Finally I can see you crystal clear,
Go ahead and sell me out and I’ll lay your ship to bear.
See how I leave with every piece of you,
Don’t under estimate the things that I will do.
The scars of your love remind me of us that keep me thinkin',
We almost had it all,
The scars of your love that leave me breathless I can’t help feelin',
We could’ve had it all, rolling in the deep,
You had my heart inside your hands, and you played it,
to the beat, yea.
Nevermind I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best, for you, too.
Don’t forget me, I beg, I remember you saying,
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.
Cuz sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts, instead.
And I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe.
So I won’t let you, close enough to hurt me
No I won’t ask you, you did just desert me
I can’t give you, the heart you think you gave me.
It’s time to say goodbye — to turning tables.
There’s a fire, starting in my heart…
We could’ve had it all, rolling in the deep,
You had my heart inside your hands, and you played it,
to the beat.
We could’ve had it all,
(Nevermind I’ll find someone-)
Rolling in the deep.
(-like you)
You had my heart inside your hands,
(I wish nothing but the best-)
And you played it, to the beat.
(for you, too)
We could’ve had it all,
(Don't forget me, I beg)
Rolling in the deep.
(I remember you sayin')
You had my heart inside your hands,
(Sometimes it lasts in love-)
And you played it, to the beat.
(-But sometimes it hurts, instead)
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts, instead.
It’s time to say goodbye… to turning tables.
To turning tables…

(переклад)

Ми могли б мати все,
Котіння в глибину.
Ти тримав моє серце в своїй руці,
І ви грали в такт…
У моєму серці горить вогонь,
Досягаю гарячки, і це виводить мене з темряви.
Нарешті я бачу тебе кришталево ясно,
Продай мене, і я дам твій корабель.
Подивіться, як я йду з кожною частинкою вас,
Не недооцінюйте те, що я зроблю.
Шрами твоєї любові нагадують мені про нас, які змушують мене думати,
У нас майже все було,
Шрами твоєї любові, які залишають мене без дихання, я не можу не відчувати,
Ми могли б мати все це, катаючись у глибині,
У твоїх руках було моє серце, і ти грав ним,
в такті, так.
Не зважай, я знайду такого як ти,
Я бажаю нічого, крім найкращого, і тобі.
Не забувай мене, я благаю, я пам’ятаю, як ти говорив:
Інколи любов триває, а іноді ранить.
Тому що іноді це триває за любов, але іноді це боляче.
І я не можу встигати за вашими поворотними столами
Під твоїм великим пальцем я не можу дихати.
Тож я не підпускаю вас, достатньо близько, щоб завдати мені болю
Ні, я не буду просити вас, ви просто покинули мене
Я не можу дати тобі, серце, яке ти думаєш, що дав мені.
Настав час прощатися — перевернути столи.
У моєму серці горить вогонь…
Ми могли б мати все це, катаючись у глибині,
У твоїх руках було моє серце, і ти грав ним,
в такт.
Ми могли б мати все,
(Неважливо, я знайду когось-)
Котіння в глибину.
(-як ти)
Ти тримав моє серце в руках,
(Я бажаю нічого, крім найкращого-)
І ви грали в такт.
(для вас також)
Ми могли б мати все,
(Не забувай мене, я благаю)
Котіння в глибину.
(Пам'ятаю, ти говорив)
Ти тримав моє серце в руках,
(Іноді це триває в коханні-)
І ви грали в такт.
(- Але іноді це боляче, замість цього)
Інколи любов триває, а іноді ранить.
Настав час попрощатися… з поворотними столами.
Щоб перевернути столи…