Переклад тексту пісні “Murder” He Says - Anita O'Day

“Murder” He Says (оригінал)

Finally found a fella
Almost completely divine
But his vocabulary
Is killing this romance of mine
We get into an intimate situation
And then begins this character’s conversation
He says, murder, he says
Every time we kiss
He says, murder, he says
At a time like this
He says, murder, he says
Is that the language of love?
He says, solid, he says
Takes me in his arms
And says, solid, he says
Meaning all my charms
He says, solid, he says
Is that the language of love?
He says, chick chick
You torture me
Zoom, are we livin?
I’m thinkin of leaving him flat
He says, dig dig the jumps
The old ticker is giving
He can talk plainer than that
He says, murder, he says
Every time we kiss
He says, murder, he says
Keep it up like this
He says, murder, he says
In that impossible tone
We’ll bring on nobody’s murder
But his own
He says, jackson, he says
And my name’s marie
He says, jackson, he says
Shoot the snoot for me
He says, jackson, he says
Is that the language of love?
He says, mmmhmm
When he likes my hat
He says, tsk tsk tsk
What the heck is that?
He says, woo hoo!
he says
Is that the language of love?
He says hep hep with helium
Now babe, we’re cookin
Another expression’s too ill
He says, we’re in the groove
And the groove is good lookin
Sounds like his uppers don’t fit!
He says, murder, he says
Every time we kiss
He says, murder, he says
Keep it up like this
In that, murder, he says
In that impossible tone
We’ll bring on nobody’s murder
But his own

(переклад)

Нарешті знайшов хлопця
Майже повністю божественний
Але його словниковий запас
Вбиває цю мою романтику
Ми потрапляємо в інтимну ситуацію
А потім починається розмова цього персонажа
Каже, вбивство, каже
Щоразу, коли ми цілуємось
Каже, вбивство, каже
У такий час
Каже, вбивство, каже
Це мова любові?
Він каже, твердий, каже
Бере мене на руки
І каже: твердо, каже
Маю на увазі всі мої принади
Він каже, твердий, каже
Це мова любові?
Він каже, курча
Ти мене мучиш
Зум, ми живемо?
Я думаю залишити його
Він каже, копай, копай стрибки
Старий тикер дає
Він може говорити простіше
Каже, вбивство, каже
Щоразу, коли ми цілуємось
Каже, вбивство, каже
Так продовжуйте
Каже, вбивство, каже
У такому неможливому тоні
Ми будемо провадити нічиє вбивство
Але своє
Він каже, Джексон, він каже
І мене звати Марі
Він каже, Джексон, він каже
Стріляйте за мене
Він каже, Джексон, він каже
Це мова любові?
Він говорить: ммммм
Коли йому подобається мій капелюх
Він каже: цк цк цк
Що це за біса?
Він скаже: «Ву-у-у!
він каже
Це мова любові?
Він кажуть, що гепатит з гелієм
А тепер, дитинко, ми готуємо
Інший вираз занадто поганий
Він каже, що ми в розвитку
І канавка гарно виглядає
Схоже, його верх не підходить!
Каже, вбивство, каже
Щоразу, коли ми цілуємось
Каже, вбивство, каже
Так продовжуйте
У тому вбивстві, каже він
У такому неможливому тоні
Ми будемо провадити нічиє вбивство
Але своє