Переклад тексту пісні Little Demon - Screamin’ Jay Hawkins

Little Demon (оригінал)

Down in the valley on a foggy little rock
Stood a pretty little demon blowing his top
Fire in his eyes and smoke from his head
You gotta be real cool to hear the words he said
He said (mumbling/scatting)
That cat was mad!
He had steam in his soul for the one he loved so
He had death on his mind 'cause my demon let him go
He gonna run through the world 'til we understand his pain
Somebody help him get his demon home again
He said (mumbling/scatting)
That cat- that cat was mad!
He made the sky turn green, he made the grass turn red
He even put pretty hair on Grandma’s bald head
He made the moon back up, he even pushed back time
He took the frutti out of tutti, he had the devil drinkin' wine
He said (mumbling/scatting)
That cat-cat was mad!
This demon felt good, 'cause he finally got across
To the crazy little demon that the woman still the boss
Down in the valley on the foggy little rock
You can still hear the demon blowing his top
He said (mumbling/scatting)
That cat- that cat was mad!
He pushed back, brought in afternoon
He even made Leap Year jump over the moon
He took the Fourth of july and put it in May
He took this morning for a drive yesterday
He said (mumbling/scatting)
That cat- that cat was mad!

(переклад)

Унизу, в долині, на туманній скелі
Стояв симпатичний маленький демон, який дмухнув у себе
Вогонь в очах і дим із голови
Треба бути дуже крутим, щоб почути слова, які він сказав
Він сказав (бурмочучи/розкидаючись)
Цей кіт був злий!
У нього був пар у душі для того, кого він так любив
Він думав про смерть, бо мій демон відпустив його
Він бігатиме світом, поки ми не зрозуміємо його біль
Хтось допоможіть йому повернути свого демона додому
Він сказав (бурмочучи/розкидаючись)
Той кіт - той кіт був злий!
Він зробив небо зеленим, він зробив траву червоною
Він навіть поклав гарне волосся на лисину бабусі
Він змусив місяць піднятися, він навіть відсунув час
Він вийняв фрукти з тутті, у нього диявол пив вино
Він сказав (бурмочучи/розкидаючись)
Цей кіт-кіт був божевільний!
Цей демон почував себе добре, тому що нарешті перебрався
Маленькому божевільному демону, що жінка все ще є босом
Унизу в долині на туманній скелі
Ви все ще чуєте, як демон дме його верх
Він сказав (бурмочучи/розкидаючись)
Той кіт - той кіт був злий!
Він відштовхнув, привіз вдень
Він навіть змусив Високосний рік перестрибнути через місяць
Він взяв четверте липня та поставив у травні
Він вранці вчора покатався
Він сказав (бурмочучи/розкидаючись)
Той кіт - той кіт був злий!