Переклад тексту пісні הכל עד לכאן - Amir Benayoun

הכל עד לכאן (оригінал)

מנגינות מדומות, משטות, מזייפות
מטשטשות לי את שביל הזהב
מתנגנות בי, משקרות לי, מציקות.
רציתי להבין קצת, להרגיש איזה ערך
וסמכתי עלייך שאת תגלי לי את הדרך.
ונשמתי אוויר מזוהם והלכתי בערך
התהלכתי שולל עד לכאן.
אני רואה, אני מרגיש
אני רוצה, אני אדיש
אני חכם, אני יכול
אני גיבור כל כך גדול
הכל אני, אני הכל
אני חזק, אני בתוך בועה
סתם מנופח בלי שום ערך
וידעתי בסופו של דבר, היא תתפוצץ לי בדרך
התביישתי, כמו מצורע הרגשתי בערך
ואולי זה הכל עד לכאן
והלוואי שזה הכל עד לכאן
אנשים ישנים, משתגעים, מתנשאים
רוקדים ונשרפים לאורו של ירח,
להשתגע, להתבדח,
סתם כי מישהו רצה כל כך
להרגיש כמו איזה מלך
וסמך רק עלייך, שאת תגלי לו את הדרך
ואמרת לו שהוא מיוחד
הוא אוהב שאת משקרת
הזיות, הזיות עד לכאן.
אני רואה, אני מרגיש...

(переклад)

Фальшиві мелодії, фокуси, фейки
Розмиває мені золотий шлях
Грає зі мною в ігри, бреше мені, переслідує мене.
Я хотів трохи зрозуміти, відчути якусь цінність
І я довірив тобі, що ти покажеш мені шлях.
А я дихав забрудненим повітрям і ходив
Мене обдурили до цього моменту.
Бачу, відчуваю
Я хочу, мені байдуже
Я розумний, я можу
Я такий великий герой
Все - це я, я - все
Я сильний, я в бульбашці
Просто роздута без жодної цінності
І я знав, що зрештою вона підірве мені дорогу
Мені було соромно, як прокаженому, якого я відчував
І, можливо, до цього часу все
І я б хотів, щоб це все було до цього моменту
Старі люди, божевільні, зарозумілі
танцюючи і горячи в місячному світлі,
збожеволіти, жартувати,
Просто тому, що комусь так хотілося
відчувати себе якимось королем
І вірити тільки в тебе, що ти вкажеш йому дорогу
І ти сказав йому, що він особливий
Йому подобається, коли ти брешеш
Галюцинації, галюцинації до сюди.
Бачу, відчуваю...