Переклад тексту пісні Shadow of Death (feat. Kendrick Lamar, ScHoolboy Q, Ab-Soul, Jay Rock) - Black Hippy

Shadow of Death (feat. Kendrick Lamar, ScHoolboy Q, Ab-Soul, Jay Rock) (оригінал)

Yeah, Los Angeles, «Welcome to the Terrordome»
City of Satan, angels can’t even get along
No lie, my town covered in darkness
Hoping that the sun just shine on us
Rolling up the kush, now I’m letting my mind wander
Into another place, I ain’t tryna go down under
Life is like a race and we all tryna finish it
Shit never fair, strays hitting the innocent
The good die young where I’m from and it’s sad to say
That somebody gotta die today
Tomorrow’s never promised, but we living for the moment
Nigga, time never stops, it just keeps on going
Crackers just gave my young nigga four life sentences
Twenty-five times four, nigga, do the math
And the hood never have witnesses
Cause if we did, then them shots gon' blast
As I reflect, I start realizing I wanna
Make a way one day for me and my momma, family and friends
This ain’t the way my life bout to end
So I’m quick to grab on my pen and
Give 'em something my people sure to feel
Give 'em something that I know is all the way real
Just wakin' up, mind playing tricks on me
Got the fifth on me, gotta take a risk homie
Was a ball player till the coach pissed on me
Keep it real, I could take you down the list homie
Be a tradition, see these Chucks be a mission
Burner be the fuel to the flame, the key to the ignition
If you banging, be serious, boys run up in your pad
Point-blank, period, moms ain’t hearing it
Niggas said 'cuz lil nigga got blasted
Oh well, give a shit, shouldn’t half-assed it
Only time you with it, when your niggas all tripping
Caught your ass slipping, now I’m stepping up my crip and steady dipping
Riding through the city in lights, living it trife
Wrong intersection, ready to fight
Hopping out with my own agenda, who the contender?
Better hope this motherfucker jam (BLAHH!)
As I reflect, I start realizing I wanna
Make a way one day for me and my momma, family and friends
This ain’t the way my life bout to end
So I’m quick to grab on my pen and
Give 'em something my people sure to feel
Give 'em something that I know is all the way real
Uh, as I’m hearing the first and second verse
I try to analyse the feeling that’s felt in the song
I want to tell Rock and Q to go to church
But that’s a hypocrite because I ain’t been in so long
I stare at the world from a righteous point of view
And realize a crisis coming
Novocain couldn’t numb it, the pain is unbearable times two
Let’s rally a team, summon, and school the youth
How you feel about it?
Man, I feel the same way as you
It hurts my soul, like a needle piercing
Through the bottom of my shoe and if you behind bars
Hold your head, pause
And if you in close range with a nigga with a gun in his waist
I pray the intervention is divine
I got a cousin in jail and handful of homies in heaven
But earlier than expected, what the hell?
As I reflect, I start realizing I wanna
Make a way one day for me and my momma, family and friends
This ain’t the way my life bout to end
So I’m quick to grab on my pen and
Give 'em something my people sure to feel
Give 'em something that I know is all the way real

(переклад)

Так, Лос-Анджелес, «Ласкаво просимо в Терордом»
Місто Сатани, ангели навіть не можуть ужитися
Ні, брехні, моє місто в темряві
Сподіваємося, що сонце просто світить нам
Згортаючи куш, тепер я дозволяю своєму розуму блукати
В інше місце, я не намагаюся спуститися всередину
Життя як гонка, і ми всі намагаємося її закінчити
Лайно ніколи не справедливо, заблукання б’є невинних
Добрі вмирають молодими там, звідки я, і це сумно говорити
Що сьогодні хтось має померти
Завтрашнього дня ніколи не обіцяли, але ми живемо моментом
Ніггер, час ніколи не зупиняється, він просто продовжує йти
Крекерс щойно присудив моєму молодому ніґе чотири довічні ув’язнення
Двадцять п’ять по чотири, ніґґґо, порахуй
А у капота ніколи не було свідків
Тому що, якщо ми зробили, то ці постріли пролунають
Розмірковуючи, я починаю розуміти, що хочу
Зробіть дорогу одного разу для мене і моєї мами, сім’ї та друзів
Це не те, чим закінчиться моє життя
Тож я швидко беруся за ручку і
Дайте їм те, що мої люди обов’язково відчують
Дайте їм щось, що, як я знаю, цілком реальне
Просто прокинуся, пограй зі мною
У мене п’яте, треба ризикувати, друже
Був гравцем у м’яч, поки тренер не розлютився на мене
Тримайте це по-справжньому, я міг би занести вас у список, друже
Будьте традицією, дивіться, що ці патрони будуть місією
Пальник – паливо для полум’я, ключ до запалювання
Якщо ви стукаєте, будьте серйозні, хлопці підбігають до вас
В упор, крапка, мами цього не чують
Нігери сказали, що маленький ніггер був підірваний
Ну, наплювати, не варто згадати
Тільки час ви з ним, коли ваші нігери всі спотикаються
Я зловив, що твоя дупа послизає, тепер я посилю мою чіп і стабільно занурююсь
Їздити містом у вогні, жити його трьох
Неправильний перехрестя, готовий до бою
Виходячи з власного порядку денного, хто суперник?
Краще сподіватися, що це дурень (БЛАХ!)
Розмірковуючи, я починаю розуміти, що хочу
Зробіть дорогу одного разу для мене і моєї мами, сім’ї та друзів
Це не те, чим закінчиться моє життя
Тож я швидко беруся за ручку і
Дайте їм те, що мої люди обов’язково відчують
Дайте їм щось, що, як я знаю, цілком реальне
О, коли я чую перший і другий куплет
Я намагаюся проаналізувати відчуття, які відчуваються у пісні
Я хочу сказати Року та К’ю йти до церкви
Але це лицемірство, бо я так давно не був тут
Я дивлюсь на світ із праведної точки зору
І усвідомити, що наближається криза
Новокаїн не зміг заціпеніти, біль нестерпний у два рази
Давайте згуртуємо команду, скликаємо й навчаємо молодь
Як ти до цього ставишся?
Чоловіче, я відчуваю те саме, що й ти
Це болить мою душу, як прокол голкою
Через низ мого черевика та якщо за ґратами
Тримайте голову, зупиніться
І якщо ви на близькій відстані з негром із пістолетом на талії
Я молюсь, щоб втручання було божественним
У мене двоюрідний брат у в’язниці та жменька корішок на небесах
Але раніше, ніж очікувалося, що в біса?
Розмірковуючи, я починаю розуміти, що хочу
Зробіть дорогу одного разу для мене і моєї мами, сім’ї та друзів
Це не те, чим закінчиться моє життя
Тож я швидко беруся за ручку і
Дайте їм те, що мої люди обов’язково відчують
Дайте їм щось, що, як я знаю, цілком реальне