Переклад тексту пісні Lullaby From The Great Mother Whale For The Baby Seal Pups (from CONCERT FOR THE EARTH) - Paul Winter

Lullaby From The Great Mother Whale For The Baby Seal Pups (from CONCERT FOR THE EARTH) (оригінал)

Here we go again, it’s the game we love
Sheets all over the floor and they laced with drugs
You ain’t play your cards right, you had the Ace of Clubs
Hit you with the Ace of Spades and your face is shrugged
Blood drippin' out your arm on my Asian rugs
We was just planning a wedding, Caucasian doves
You was just tellin' your mans, that you hate the clubs
Now we in the crying game, heart laced with slugs
Are you alone?
Do you need someone?
Is it too late to talk?
Did I wait too long?
Thousand words don’t change a thing
Is it only three?
Three words that you’re missing?
Where did you go?
Couldn’t see
I was too busy
Could’ve just said no
Where would you go?
I think I know
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing
We’re back to playing
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing
The crying game
I could’ve given everything
Don’t wanna let the tears begin
We’re back to playing
The crying game
Welcome to the crying game where you lose your soul
Where it ain’t no easy pass, you got to use the toll
Ain’t no cruise control, you 'bout to lose control
Ain’t no smilin' faces here, we slammin' doors and dishes
Sayin' we don’t miss each other, but it’s all fictitious
Sayin' that we had enough, but enough of what?
Another slap to the face, another uppercut
I’m just abusive by nature, not cause I hate ya
Not cause I wanna get someone to imitate ya
I know it’s hard, I know I intimidate ya
But is you stayin' or goin'?
I couldn’t breathe and you ain’t even know it
How come you never show it?
All this love you speak of
All I want is to love and be loved
(To love and be loved)
I’m losin' a thing I thought I’d win
And I’m coming undone
Cause the tears don’t end
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Ooh ooh ooh I lied, I lied, I lied
To keep you from breaking my heart
Even though I said I didn’t love you I lied I lied
Even though I said I didn’t need you I lied I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
Even though I said don’t touch me I lied, I lied
I can’t fall for you, can’t give my all to you
Can’t let you think that Imma let the game stall for you
Gotta protect me you gotta sweat me
You said you thought you was ready and I said let’s see
But I ain’t mean that, I need some fucking proof
'Cause what happens if I fall in love then you cut me loose
You just a heart breaker won’t let you break mine
'Cause I’ll be smashing windows and cutting them break lines
I lied
'Cause who knew that if I just let myself go with you
Who knows, who knows, so I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
Even though I said fuck you, I lied, I lied
I thought eventually you would let me go
That was my insecurities and my ego
Missed my jump shot missed my free throw
Miss the way we kiss, miss the D yo
Man it was good while it lasted
That shit wasn’t real it was magic
If it was a record it would have been classic
But fuck you though, orgasmic
I guess this is what I gotta do to keep me from falling
Stalling the truth, who knew what you’d do if I let you in
My mama ain’t raised no fool, I
I’m not your usual typical type
Who would protect me if I never hide?
Falling so fast I am afraid of you
So I lied, I lied, I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
I lied, ooh baby, oh
'Cause who knew that if I just let myself go with you
(It's over now… Goodbye now…)
(You stay in my arms… Forever.
Am I just a fool?
Blind and stupid for loving you
Am I just a silly girl?
So young and naíve to think you were the one who came to take claim of this
heart
Cold-hearted, shame you’ll remain just a frame in the dark
(And now the people)
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
So play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on
Am I queen of fools?
Wrapped up in lies and foolish jewels
What do I see in you?
Maybe I’m addicted to all the things you do
'Cause I keep thinking you were the one who came to take claim of this heart
Cold-hearted, shame you’ll remain just a frame in the dark
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
So play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on

(переклад)

Ми знову — це та гра, яку ми любимо
Простирадла по всій підлозі, і вони пронизані наркотиками
Ви не правильно граєте в карти, у вас був туз треф
Вдарте вас піковим тузом, і ваше обличчя знизає плечима
Кров капає з твоєї руки на мої азіатські килими
Ми просто планували весілля, кавказькі голуби
Ти просто говорив своїм чоловікам, що ненавидиш клуби
Тепер ми в грі плачу, серце переповнене слимаками
Чи ти сам?
Вам хтось потрібен?
Чи занадто пізно говорити?
Я чекав занадто довго?
Тисяча слів нічого не змінює
Невже всього три?
Три слова, яких вам не вистачає?
куди ти пішов?
Не бачив
Я був занадто зайнятий
Могла просто сказати ні
Куди б ти пішов?
Я думаю знаю
Хто-о-о-о-о-о, хто-о-о-о-о-о
Ми знову граємо
Ми знову граємо
Хто-о-о-о-о-о, хто-о-о-о-о-о
Ми знову граємо
Гра «Плач».
Я міг би дати все
Не хочу, щоб сльози почалися
Ми знову граємо
Гра «Плач».
Ласкаво просимо в гру плачу, де ви втрачаєте свою душу
Там, де не простий проїзд, ви повинні скористатись платою
Це не круїз-контроль, ви просто втратите контроль
Тут немає усміхнених облич, ми грюкаємо дверима та посудом
Кажуть, що ми не сумуємо один за одним, але все це вигадка
Говорити, що нам вистачило, але чого вистачило?
Ще один ляпас по обличчю, ще один аперкот
Я просто образливий від природи, а не тому, що ненавиджу тебе
Не тому, що я хочу, щоб хтось наслідував вас
Я знаю, що це важко, я знаю, що залякую тебе
Але ви залишаєтесь чи їдете?
Я не міг дихати, а ти навіть не знаєш про це
Чому ти ніколи цього не показуєш?
Вся ця любов, про яку ти говориш
Все, чого я бажаю — кохати й бути коханою
(Любити і бути коханими)
Я втрачаю те, що думав, що виграю
І я приходжу в безвихідь
Бо сльози не закінчуються
Хто-о-о-о-о-о, хто-о-о-о-о-о
Хто-о-о-о-о-о, хто-о-о-о-о-о
О-о-о-о, я збрехав, я збрехав, я збрехав
Щоб ти не розбив моє серце
Хоча я казав, що не люблю тебе, я збрехав, я збрехав
Хоча я казав, що ти мені не потрібен, я збрехав, я збрехав
Щоб ти не розбив моє серце, ох
Щоб ти не розбив моє серце, ох
Незважаючи на те, що я сказав, не чіпайте мене я збрехав, я збрехав
Я не можу закохатися в тебе, не можу віддати тобі все
Не можу дозволити вам подумати, що Імма дозволила грі зупинитися за вас
Треба захистити мене, ти повинен мене потіти
Ви сказали, що думаєте, що готові, і я сказав, давайте подивимося
Але я не це маю на увазі, мені потрібен якийсь бісаний доказ
Бо що станеться, якщо я закохаюсь, тоді ти мене розпустиш
Ти просто серцебійник не дозволиш тобі зламати моє
Тому що я буду розбивати вікна та розрізати їх лінії розриву
Я збрехав
Бо хто б це знав, якби я просто дозволив собі піти з тобою
Хто знає, хто знає, тому я збрехав
Щоб ти не розбив моє серце, ох
Щоб ти не розбив моє серце, ох
Незважаючи на те, що я сказав, б’єш ти, я збрехав, я збрехав
Я думав, що зрештою ти відпустиш мене
Це була моя невпевненість і моє его
Промахнувся зі штрафного кидка
Сумую за тим, як ми цілуємось, сумую за D yo
Людина, це було добре, поки це тривало
Це лайно було не справжнім, це була магія
Якби це був запис, він був би класичним
Але на хуй ти, оргазм
Здається, це те, що я маю зробити, щоб не впасти
Зволікаючи з правдою, хто знав, що ви зробите, якби я впустив вас
Моя мама не виховується дурнем, я
Я не ваш звичайний типовий тип
Хто захистить мене, якщо я ніколи не ховаюся?
Падаю так швидко, що я боюся тебе
Тож я збрехав, я збрехав, я збрехав
Щоб ти не розбив моє серце, ох
Щоб ти не розбив моє серце, ох
Я збрехав, о, дитино, о
Бо хто б це знав, якби я просто дозволив собі піти з тобою
(Зараз все скінчено… До побачення…)
(Ти залишаєшся в моїх обіймах... Назавжди.
Я просто дурень?
Сліпий і дурний за те, що любив тебе
Я проста дурна дівчина?
Такий молодий і наївний думати, що ви прийшли затребувати це
серце
Холодний, шкода, що ти залишишся лише рамкою в темряві
(А тепер люди)
Люди говорять, люди говорять
Що ти граєш у моєму серці, як на роялі
Люди говорять, люди говорять
Що ти граєш у моєму серці, як на роялі
Тож грайте, грайте, грайте
Грайте, грайте, грайте
Грайте, грайте, грайте
Грайте, грайте
Я королева дурнів?
Окутаний брехнею та дурними коштовностями
Що я бачу в тобі?
Можливо, я залежний від усього того, що ти робиш
Тому що я продовжую думати, що ти прийшов заволодіти цим серцем
Холодний, шкода, що ти залишишся лише рамкою в темряві
Люди говорять, люди говорять
Що ти граєш у моєму серці, як на роялі
Люди говорять, люди говорять
Що ти граєш у моєму серці, як на роялі
Тож грайте, грайте, грайте
Грайте, грайте, грайте
Грайте, грайте, грайте
Грайте, грайте