Переклад тексту пісні Chloe Says... - Alien Café

Chloe Says... (оригінал)

Chloé works in a strip-joint on the main street of Toronto
Where she takes her clothes off with those half-closed eyes
She’s an actress on a mission
Take a look at her disguise
Finally until the years rubbing away the soul
With a toddler to support, what can you do?
She moves in world that is all her own
Like a panther roaming all alone
On the stage she wears masqueradin' eyes
Wich love went locked they make it feel hypnotized
Chloé says, Chloé says, Chloé says
Every guy thinks that she’s looking at him
But she sees beyond their sin and grin
She got a fourth wall up
Nobody knows what’s in her head
But we all like to think we do
Instead she pretends like make believe
'cause if this was real then have we something to grieve
Yes she got limits to her long here at last
One year left but we all heard that before
Yes she wants to defend it like she says
You better buy me now because it would be cheaper than
When I’m a big star on the silver screen
Down below like now you’ve been looking at me
C) Chloé says, Chloé says, Chloé says
Bet I know how to turn you on
Bet I know how to push your button
Bet I know how to make you glow
Bet you know, I bet you know, I bet you know
Everything Chloé girl
Cock my head over to one side
And I smile at her with my glassy eyes
Had to ask for a dance the way she moves
Makes me feel like I was the man
Even though it was the money that turned her on
She took me to the back of a little room
I sat down and gave her a smoke
When the song started I told her to relax
I just wanna talk, is that ok?
I ask
She said: That would be fine, in fact I prefer
But it’s still the same price, I’m sorry, Sir
Chloé says, Chloé says, Chloé says
Bet I know how to turn you on
Bet I know how to push your button
Bet I know how to make you glow
Bet you know, I bet you know, I bet you know
Everything Chloé girl

(переклад)

Хлоя працює на головній вулиці Торонто
Де вона знімає одяг із тими напівзакритими очима
Вона актриса на місії
Подивіться на її маскування
Нарешті, поки роки не стирають душу
Що ви можете зробити з малюком, який потрібно підтримати?
Вона рухається в світі, який є повністю її власним
Як пантера, що бродить сама
На сцені вона носить маскарадні очі
Кохання заблоковано, вони викликають у нього відчуття гіпнозу
Хлоя каже, Хлоя каже, Хлоя каже
Кожен хлопець думає, що вона дивиться на нього
Але вона бачить за їхній гріх і посмішку
Вона отримала четверту стіну
Ніхто не знає, що у неї в голові
Але всім нам подобається думати, що так
Натомість вона прикидається, ніби не вірить
тому що якщо це було реально, то нам є за що сумувати
Так, у неї нарешті є обмеження для свої тривалості тут
Залишився рік, але ми всі це чули раніше
Так, вона хоче захищати це , як вона каже
Краще купіть мене зараз, бо це було б дешевше
Коли я велика зірка на срібному екрані
Внизу, як зараз ти дивишся на мене
В) Хлоя каже, Хлоя каже, Хлоя каже
Б’юся об заклад, я знаю, як заворушити вас
Б’юся об заклад, я знаю, як натиснути вашу кнопку
Б’юся об заклад, я знаю, як змусити вас сяяти
Б’юся об заклад, ви знаєте, я б’юся об заклад, ви знаєте
Все, дівчина Хлоя
Нахилити мою голову набік
І я посміхаюся їй своїми скляними очима
Довелося попросити танок, як вона рухається
Змушує мене відчуватися, ніби я був чоловіком
Хоча це були гроші, які спонукали її
Вона відвела мене в задню частину маленької кімнати
Я сів і дав їй покурити
Коли почалася пісня, я сказав їй розслабитися
Я просто хочу поговорити, це нормально?
Я запитую
Вона сказала: «Це було б добре, насправді я віддаю перевагу
Але це та сама ціна, вибачте, сер
Хлоя каже, Хлоя каже, Хлоя каже
Б’юся об заклад, я знаю, як заворушити вас
Б’юся об заклад, я знаю, як натиснути вашу кнопку
Б’юся об заклад, я знаю, як змусити вас сяяти
Б’юся об заклад, ви знаєте, я б’юся об заклад, ви знаєте
Все, дівчина Хлоя