Переклад тексту пісні She Said What? - The Quantic Soul Orchestra

She Said What? (оригінал)

Please my dear, soft an' clear
Let me whisper in your ear as I hold you near
Dance wi' me like a stranger for the time being
I steal your heart an' we could flee from the crime scene
I must admit you’re looking gooder than a little bit
I got a proposition;
I hope you consider it
The way you move so smooth make my heart skip
To the beat you got me giddy like a little kid
I’m wondering if, you an' I could take a trip
To the bar for a second to select a sip
And chat it up a bit, drinking what you’re drinking
'cos I’m hoping that you’re thinking like I’m thinking when we finish it
And when she said that, I was taken aback
I damn near tripped over the track
And then she asked me, «Can you handle triple sec wi' ?»
And for a second, son, I swear I ain’t know how to react
That’s what she said to me with the lights just right
And the beat so fly we could glide all night
Had me open like a bar before ten
That’s why I was drenched with French Connection
I can’t believe what she said to me
With a voice that was sweeter than the smell of her neck
I said, «All due respect, I’m gon' drink wi' chu but right now
If you’re thinking like I’m thinking ain’t no telling what a drink could do
Well she said «please my dear, soft and clear
Let me whisper in your ear, as I hold you near
Dance with me like a stranger for the time being
I steal your heart and we can flee from the crime scene
I must admit you’re lookin' gooder than a little bit
I got a proposition, I hope you consider it.»
I tried to play it cool like the Ice Bowl
But she was fine like criticizing refs in basketball
Wearin' a red dress, that had me goin' Gene Wilder
Than a Kelly Lebrock scene with Stevie Wonder singin'
Don’t drive drunk, I just call them things
She had the love lumps, the curves, a-all them things
I wanna get between, if we could split the scene
I’ma close-up a show, like Mariano Rivera
With a riviera flow you know
Is that what attracted her?
It’s possible
That she’s a fan of the musical movement
The move that led to the sure improvement
Or could it be the way I show and prove it
That make' her wanna explore my
Muscular, skeletoral, and cardiovascular
Givin' her body more than it could ask me for
And just when you think
«Could I be gassed much more?»
Snap my head back
What the fuck was that?
Where the fuck I’m at?
Where the hell she go?
Is my mind playin' tricks on me?
I guess so
She hadn’t said to me
Anything at all
I was playin' the role of a fly on the wall
Or better yet a lush at the bar
Starin' at her beauty from afar
She hadn’t said to me
Not a word all night
Bartender said, «Mister, is you feelin' alright?
You were starin' at that lady for a while.»
Just as he pointed, she looked back and smiled
I can’t believe she hadn’t said to me
Not a goddamn thing
She was just dancing
And doin' her damn thing
I must be drugged
To be rhymin' thing wi' thing
I was too blacked to move
With the bar daydream
She hadn’t said to me
Anything I thought, see now
Lookin' around to see who else caught me
One thing the episode taught me
What to drink next time, when the clock strikes three
If the bartender cared, then he coulda brought me
A little less Long Island, little more iced tea
One thing’s for sure I was feelin' shorty
If I pass up the chance, the vision will haunt me
So I gather myself and took a short leave
From the bar to the dance floor right where she be
How to approach her, two steps closer
Pushed up on her, like a man is supposed to
And told her
«Show me a thing or two
I got a secret you can peep it
You can get it, you can keep it
From the fling, to the ring, to the spring with you
Gettin' ahead of myself, I can’t hang with you
The way you move out here
I ain’t the only one to stop and stare
But I’m the only one prepared to take it there
Others wanna step up, but didn’t make it here
You make it hotter than a pepper, I’m no half-stepper
I was wonderin' if you and I can take a trip
To the bar for a second, to select a sip»
We chatted up a bit
But just then, she put a finger on my lips
And her hand on my waist
Close the eyes
Got put into the rhythm of some next shit
I was just tryin' to keep pace
She was feelin' my style
I could tell from the way she moved
And the smile on her face
Then she whispered in my ear
So soft, so sweet, so clear
«No habla inglés…»

(переклад)

Будь ласка, люба моя, м’яка й ясна
Дозволь мені прошепотіти тобі на вухо, коли я тримаю тебе поруч
Поки що танцюй зі мною, як з незнайомцем
Я вкраду твоє серце, і ми можемо втекти з місця злочину
Мушу визнати, що ви виглядаєте краще, ніж трошки
Я отримав пропозицію;
Сподіваюся, ви врахуєте це
Те, як ти рухаєшся так плавно, змушує мене серце стрибати
У такті, від якого я паморочився, як маленьку дитину
Мені цікаво, чи могли б ви і я поїхати в поїздку
На смужку на секунду, щоб вибрати ковток
І трішки поспілкуйтеся, пийте те, що п’єте
Тому що я сподіваюся, що ви думаєте так, як я думаю, коли ми закінчимо це
І коли вона це сказала, я був здивований
Я майже спіткнувся об доріжку
А потім вона запитала мене: «Чи вмієш ти впоратися з потрійною секундою?»
І на секунду, сину, клянусь, я не знаю, як реагувати
Це те, що вона сказала мені з правильне освітлення
І так літав, що ми могли ковзати всю ніч
Мене відчинили, як бар, до десятої
Ось чому я набридла French Connection
Я не можу повірити, що вона сказала мені
Голосом, солодшим за запах її шиї
Я сказав: «З повагою, я вип’ю wi’chu, але прямо зараз
Якщо ви думаєте, ніби я думаю, не не розкажіть, що може зробити напій
Ну, вона сказала: «Будь ласка, люба моя, м’яко і ясно
Дозволь мені шепотіти тобі на вухо, коли я тримаю тебе поруч
Поки що танцюй зі мною, як з незнайомцем
Я вкраду твоє серце, і ми можемо втекти з місця злочину
Мушу визнати, що ти виглядаєш краще, ніж трохи
Я отримав пропозицію, я сподіваюся, ви її розглянете».
Я намагався грати круто, як у Ice Bowl
Але вона любила критикувати суддів у баскетболі
Одягнувши червону сукню, я вийшов із Джина Вайлдера
ніж сцена Келлі Леброк зі Стіві Уандером, який співає
Не їздіть п’яними за кермо, я просто так називаю це
У неї були любовні грудочки, вигини, все це
Я хочу перебувати між, якщо ми можемо розділити сцену
Я створюю шоу крупним планом, як Маріано Рівера
З рів’єрою, яку ви знаєте
Чи це її привабило?
Це можливо
Що вона прихильниця музичного руху
Рух, який призвів до певного покращення
Або може так як я показую та доводжу це
Це змушує її хотіти досліджувати моє
М’язова, скелетна та серцево-судинна
Дати її тілу більше, ніж воно могло б просити мене
І тільки тоді, коли ти думаєш
«Чи можу я напоїтися газом набагато більше?»
Відкинь голову назад
що це було?
де я в біса?
Куди вона, до біса?
Мій розум обдурює зі мною?
Я так гадаю
Вона не сказала мені
Взагалі будь-що
Я грав роль мухи на стіні
Або ще краще посидіти в барі
Дивлячись на її красу здалеку
Вона не сказала мені
Цілу ніч ні слова
Бармен сказав: «Пане, ви почуваєтеся добре?»
Ти якийсь час дивився на цю жінку.»
Коли він вказав, вона озирнулася й усміхнулася
Я не можу повірити, що вона не сказала мені
Ні проклята річ
Вона просто танцювала
І робить її чортову справу
Мене, мабуть, під наркозом
Бути римованою річчю
Я був занадто чорним, щоб ворушитися
З барною мрією
Вона не сказала мені
Все, що я подумав, дивіться зараз
Озираюсь, щоб побачити, хто ще мене спіймав
Одного навчив мене цей епізод
Що пити наступного разу, коли годинник проб’є три
Якби бармену було байдуже, він міг би привести мене
Трохи менше Лонг-Айленда, трохи більше холодного чаю
Одне можна сказати напевно, що я почувався коротким
Якщо я втрачу нагоду, бачення буде переслідувати мене
Тож я збирався й пішов коротку відпустку
Від бару до танцполу там, де вона
Як наблизитися до неї, на два кроки ближче
Надав на її, як повинно робити чоловікові
І сказав їй
«Покажи мені що чи дві
У мене є секрет, ви можете його підглянути
Ви можете отримати, можете зберегти
Від кидка, до кільця, до весни з тобою
Випереджаючи себе, я не можу з тобою спілкуватися
Як ви переїжджаєте сюди
Я не один, що зупиняється й дивиться
Але я єдиний, хто готовий внести це туди
Інші хочуть посилитися, але не встигли тут
Ви робите його пекучішим за перець, я ж не наполовину
Мені було цікаво, чи зможемо ми з вами відправитися в подорож
До бара на секунду, щоб вибрати ковток»
Ми трошки поговорили
Але якраз тоді вона приклала палець до мої губи
І її рука на моїй талії
Закрийте очі
Потрапив у ритм наступного лайна
Я просто намагався іти в ногу
Вона відчувала мій стиль
Я бачив по тому, як вона рухалася
І посмішка на її обличчі
Потім вона прошепотіла мені на вухо
Такий м’який, такий солодкий, такий ясний
«No habla anglés…»