Переклад тексту пісні Humdrum Blues - Oscar Brown, Jr.

Humdrum Blues (оригінал)

Life can be mighty monotonous
We’re always battlin' boredom
Where, tell me where has it gotten us?
Everything’s still so doggone hum-drum!
Stuck in a rut, gettin' nowhere fast!
Mmmm-mmm, hum-drum blues!
Fightin' the future and mad at the past!
Mmmm-mmm, hum-drum blues!
Ooh honey
When you ain’t got money
Then you just can’t do as you choose;
Just gotta live with the hum-drum blues!
Each day just like the day before!
Mmmm-mmm, hum-drum blues!
Work like a dog but I’m always poor!
Mmmm-mmm, hum-drum blues!
Oh buddy
It’ll drive you nutty
When you find yourself in my shoes
Stumblin' along with the hum-drum blues!
Don’t know which way I’m goin'
I don’t know which way I come from!
Rainin', a shine or a-snowin'
Everything’s so doggone hum-drum!
Love me honey, I wish you would!
Mmm-hmmm, hum-drum blues!
Sure would do me a world o' good
Mmm-mmm, hum-drum blues!
Oooh baby
If you love me, maybe
We could get together and lose
These mean old, mmm-mmm-mmm-mmm-mmm, a-humdrum blues!

(переклад)

Життя може бути дуже одноманітним
Ми завжди боремося з нудьгою
Куди, скажіть, куди це нас привело?
Усе досі так гул-барабан!
Застряг у колії, швидко нікуди не дінешся!
Мммм-ммм, гул-драм-блюз!
Боротися з майбутнім і злитися на минуле!
Мммм-ммм, гул-драм-блюз!
О, милий
Коли у вас немає грошей
Тоді ви просто не зможете робити, як за бажанням;
Просто треба жити з гум-драм-блюзом!
Кожен день так само, як і напередодні!
Мммм-ммм, гул-драм-блюз!
Працюй як собака, але я завжди бідний!
Мммм-ммм, гул-драм-блюз!
О, друже
Це зведе вас з розуму
Коли ти опиняєшся в моїх черевиках
Спотикатися разом із гул-драм-блюзом!
Не знаю, куди я йду
Я не знаю, звідки я походжу!
Дощ, блиск чи сніг
Все так гул-барабан!
Люби мене, люба, я б хотіла, щоб ти любив!
Ммм-ммм, гул-драм-блюз!
Звичайно, це принесе мені користь
Ммм-ммм, гул-драм-блюз!
Ооо дитинко
Якщо ти мене любиш, можливо
Ми можемо зібратися разом і програти
Це означати старий, ммм-ммм-ммм-ммм-ммм, а-хамдрам блюз!