Переклад тексту пісні No Soap, No Hope Blues - Anita O'Day

No Soap, No Hope Blues (оригінал)

I’ve got a soap dish but ain’t got no soap
I’ve got a hope chest but I ain’t got no hope
I’ve got a moustrap — no mouse
I’ve got a household a — no house
I’ve got a the no soap, no hope, no mouse, no house blues
I’ve got a floor mat but i ain’t' got no floor
I’ve got a doorknob but I ain’t got no door
I’ve got a teapot — no tea
I’ve got a keyhole — no key
I’ve got the no floor, no door, no tea, no key blues
Oh I’ve got a right to cry and do I cry, why yes indeed
'Cause I haven’t got a lot at home, I’ve got I sure don’t need
I’ve got a soap dish but ain’t got no soap
I’ve got a hope chest but I ain’t got no hope
I’ve got a moustrap — no mouse
I’ve got a household a — no house
I’ve got a the no soap, no hope, no mouse, no house Blues
I’ve got the blues
Oh I’ve got a right to cry and do I cry, why yes indeed
'Cause I haven’t got a lot at home, I’ve got I sure don’t need
I’ve got a soap dish but ain’t got no soap
I’ve got a hope chest but I ain’t got no hope
I’ve got a moustrap — no mouse
I’ve got a household a — no house
I’ve got a the no soap, no hope, no mouse, no house
No floor, no door, no tea, no key blues

No Soap, No Hope Blues (переклад)

У мене є мильниця, але немає мила
У мене є скриня надії, але я не маю надії
У мене є ремінь для носу, а миші немає
У мене домогосподарство — не будинок
У мене немає мила, немає надії, немає миші, немає хаус блюзу
У мене є килимок, але підлоги немає
Я маю дверну ручку, але не маю дверей
У мене є чайник — не чаю
У мене замочна щілина — немає ключа
У мене немає підлоги, немає дверей, немає чаю, немає ключів
О, я маю право плакати й плачу, чому так
Тому що в мене не багато удома, мені впевнено, не потрібно
У мене є мильниця, але немає мила
У мене є скриня надії, але я не маю надії
У мене є ремінь для носу, а миші немає
У мене домогосподарство — не будинок
У мене немає мила, немає надії, немає миші, немає хаус-блюзу
У мене блюз
О, я маю право плакати й плачу, чому так
Тому що в мене не багато удома, мені впевнено, не потрібно
У мене є мильниця, але немає мила
У мене є скриня надії, але я не маю надії
У мене є ремінь для носу, а миші немає
У мене домогосподарство — не будинок
У мене немає мила, немає надії, немає миші, немає будинку
Ні підлоги, ні дверей, ні чаю, ні ключового блюзу