Переклад тексту пісні Tocá Tango - Juan Carlos Caceres

Tocá Tango (оригінал)

¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
En Retiro los marcaban
pa’llevarlos al Potosí
y allí mismo iban qudando
con su mancha carmesí.
Por Córdoba y Tucumán
iban todos a sufrir
hacia el norte los llevaban
a las minas a morir.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
En Buenos Aires se quedaban
pa’el servicio o a pedir
o en oficios denigrantes
iban muchos sin dormir.
Cuando fue la Revolución
a la guerra los mandaron
muchos de ellos regresaron
sin un brazo o sin razón.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
El negro tocaba el cuero
pa’olvidarse de sus penas
o reirse de su suerte
candombeando sin problemas.
El negro tuvo su gloria
cuando vino Juan Manuel
pero le duró muy poco
porque todo se fue con él.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.

(переклад)

Грати в танго.
Грай танго!
Кажуть чорні з барабаном.
Грати в танго.
Грай танго!
Мандинга йде, хай живе Ксанго!
У Ретіро вони були позначені
відвезти їх у Потосі
і тут вони залишилися
з його багряною плямою.
Через Кордову і Тукуман
вони всі збиралися страждати
на північ вони їх забрали
на шахти померти.
Грати в танго.
Грай танго!
Кажуть чорні з барабаном.
Грати в танго.
Грай танго!
Мандинга йде, хай живе Ксанго!
Грати в танго.
Грай танго!
Кажуть чорні з барабаном.
Грати в танго.
Грай танго!
Мандинга йде, хай живе Ксанго!
У Буенос-Айресі вони залишилися
за послугу чи на замовлення
або в принизливих торгах
Багато хто не спав.
Коли була революція
їх відправили на війну
багато з них повернулися
без руки або без причини.
Грати в танго.
Грай танго!
Кажуть чорні з барабаном.
Грати в танго.
Грай танго!
Мандинга йде, хай живе Ксанго!
Грати в танго.
Грай танго!
Кажуть чорні з барабаном.
Грати в танго.
Грай танго!
Мандинга йде, хай живе Ксанго!
Чорний торкнувся шкіри
щоб забути про свої печалі
або посмійся над своєю удачею
Candombe без проблем.
Чорний мав свою славу
коли прийшов Хуан Мануель
але це тривало дуже мало
бо все пішло з ним.
Грати в танго.
Грай танго!
Кажуть чорні з барабаном.
Грати в танго.
Грай танго!
Мандинга йде, хай живе Ксанго!
Грати в танго.
Грай танго!
Кажуть чорні з барабаном.
Грати в танго.
Грай танго!
Мандинга йде, хай живе Ксанго!
Грати в танго.
Грай танго!
borocotó, borocotó,
ча, ча
Грати в танго.
Грай танго!
borocotó, borocotó,
ча, ча
Грати в танго.
Грай танго!
borocotó, borocotó,
ча, ча
Грати в танго.
Грай танго!
borocotó, borocotó,
ча, ча
Грати в танго.
Грай танго!
borocotó, borocotó,
ча, ча
Грати в танго.
Грай танго!
borocotó, borocotó,
ча, ча