Переклад тексту пісні Pandora - 2WEI, Edda Hayes

Pandora (оригінал)

I am no other
I am pandora
Open me up
And discover the end
I wouldn’t bother
Don’t fight the mother
She who has birthed you
And end you she can

Nothing could hurt me
No one deserves me
I am not free
I cannot be
Every battle
Ends in defeat

In my destruction
You see seduction
Thinking that you have
Control of this beast
When you discover
I take no order
Only see victims
To slay for the feast

No one could stop me
Try to unbox me
Open and see
You could be free
But every battle
Ends with defeat

Choir
Pandora
End all our
Struggles
Troubles

Pandora (переклад)

Я — не інша, я — відлуння порожнечі,
Я — Пандора, затаєна злива споконвіку,
Розімкни мої межі — вітри відкриваються,
Зазирни — і побачиш, де кінець причаївся.
Я б не кликала бурі — хай сплять недоторкані,
Не вступай у двобій із тією, що мати твоя,
Та, чий подих — глина, з якої зліплено тіло,
І рука її зламаним світлом закінчить буття.

Мене не сягне жало — леза безсилі,
Ніхто не достойний в мені віднайтися живим,
Моя воля — у путах, як птах під льодами,
Я не зможу — і не зможу бути вільною з вами.
Кожна битва — мов сонце, що падає в прірву,
І розлука вогненна пече у кінці.

У моєму розпаді — блисквава спокуса,
Ти ловиш у руйнації дотик весни.
Тобі здається — ти, мій розгаданий міф,
Ти тримаєш кермо цього дикого звіра,
Та як тільки пізнаєш, що я — не підвладна,
Я не слухаю влади, не приймаю наказу.
У мені лише жертви, в очах — їхній подих,
Щоб роздерти їх в свято, в танці нічному.

Мене не зупинить ні страх, ані слово,
Відважся розкрити — таємниця готова.
Відкрий — і побачиш, як простір тремтить,
Ти можеш здобути свободу в цю мить.
Але кожна сутичка — тінь, що гасне у млі,
Завершується знову у колі втраті.

Хор
Пандоро
Поклади край усім нашим
Змаганням
Бідам