Переклад тексту пісні Mi batte il cor…O paradiso! - L’Africana (L’Africaine), Act IV - Enrico Caruso, Джакомо Мейербер

Mi batte il cor…O paradiso! - L’Africana (L’Africaine), Act IV (оригінал)

Mi batte il cor!
Spettacol divin
Sognata terra ecco ti premo al fin
O paradiso
Dal onda uscito
Fiorente suol
Splendido suol
In voi rapito io son
Tu m’appartieni
O nuovo mondo
Alla mia patria ti posso
Ti posso ofrir
Nostro e questo terreno fecondo
Que l’europa puo tutta arricchir
Spettacolo divin
In te rapito
Io son
O nuovo mondo
Tu m’appartieni (rep)
A me, tu m’appartieni a me
O nuovo mondo tu m’appartieni
Tu m’appartieni a me ame, ame, a me

Mi batte il cor…O paradiso! - L’Africana (L’Africaine), Act IV (переклад)

Моє серце б'ється!
Божественне видовище
Земля мрій тут я притискаю тебе до кінця
о рай
З хвилі вийшов
Квітучий ґрунт
Чудова підошва
Я в захваті від тебе
Ти належиш мені
Або новий світ
На батьківщину я можу тобі
Я можу вас запропонувати
Наша і ця благодатна земля
Що Європа може збагатити все
Божественне шоу
В тебе викрали
я
Або новий світ
Ти належиш мені (реп.)
Для мене ти належиш мені
О новий світ, ти належиш мені
Ти належиш мені, аме, мені