Переклад тексту пісні Третье место в стиле баттерфляй - Виктор Драгунский

Третье место в стиле баттерфляй (оригінал)

Когда я шел домой из бассейна, у меня было очень хорошее настроение.
Мне нравились все троллейбусы, что они такие прозрачные и всех видать, кто
в них едет, и мороженщицы нравились, что они веселые, и нравилось, что не жарко на улице и ветерок холодит мою мокрую голову.
Но особенно мне
нравилось, что я занял третье место в стиле баттерфляй и что я сейчас
расскажу об этом папе, — он давно хотел, чтобы я научился плавать.
Он говорит, что все люди должны уметь плавать, а мальчишки особенно, потому
что они мужчины.
А какой же это мужчина, если он может потонуть во время
кораблекрушения или просто так, на Чистых прудах, когда лодка
перевернется?
И вот я сегодня занял третье место и сейчас скажу об этом папе.
Я очень
торопился домой, и, когда вошел в комнату, мама сразу спросила:
— Ты что так сияешь?
Я сказал:
— А у нас сегодня было соревнование.
Папа сказал:
— Это какое же?
— Заплыв на двадцать пять метров в стиле баттерфляй…
Папа сказал:
— Ну и как?
— Третье место!
— сказал я.
Папа прямо весь расцвел.
— Ну да?
— сказал он.
— Вот здорово!
— Он отложил в сторону газету.
-
Молодчина!
Я так и знал, что он обрадуется.
У меня еще лучше настроение стало.
— А кто же первое занял?
— спросил папа.
Я ответил:
— Первое место, папа, занял Вовка, он уже давно умеет плавать.
Ему это
не трудно было…
— Ай да Вовка!
— сказал папа.
— Так, а кто же занял второе место?
— А второе, — сказал я, — занял рыженький один мальчишка, не знаю, как
зовут.
На лягушонка похож, особенно в воде…
— А ты, значит, вышел на третье?
— Папа улыбнулся, и мне это было очень
приятно.
— Ну, что ж, — сказал он, — все-таки что ни говори, а третье
место тоже призовое, бронзовая медаль!
Ну, а кто же на четвертом остался?
Не помнишь?
Кто занял четвертое?
Я сказал:
— Четвертое место никто не занял, папа!
Он очень удивился:
— Это как же?
Я сказал:
— Мы все третье место заняли: и я, и Мишка, и Толька, и Кимка, все-все.
Вовка — первое, рыжий лягушонок — второе, а мы, остальные восемнадцать
человек, мы заняли третье.
Так инструктор сказал!
Пана сказал:
— Ах, вот оно что… Все понятно!..
И он снова уткнулся в газеты.
А у меня почему-то совсем пропало хорошее настроение.

(переклад)

Коли я ішов додому з басейну, у мене був дуже гарний настрій.
Мені подобалися всі тролейбуси, що вони такі прозорі і всіх бачити, хто
у них їде, і морозниці подобалися, що вони веселі, і подобалося, що не жарко на вулиці і вітерець холодить мою мокру голову.
Але особливо мені
подобалося, що я посів третє місце в стилі батерфляй і що я зараз
розповім про цього папу,— він давно хотів, щоб я навчився плавати.
Він говорить, що всі люди повинні вміти плавати, а хлопчики особливо тому
що вони чоловіки.
А який це чоловік, якщо він може потонути в час
аварії корабля або просто так, на Чистих ставках, коли човен
перевернеться?
І ось я сьогодні зайняв третє місце і зараз скажу про цього тата.
Я дуже
поспішав додому, і, коли увійшов до кімнати, мама відразу запитала:
— Ти так сяєш?
Я сказав:
— А у нас сьогодні було змагання.
Папа сказав:
— Це яке ж?
— Заплив на двадцять п'ять метрів у стилі батерфляй...
Папа сказав:
- Ну і як?
- Третє місце!
— сказав я.
Батько весь розквіт.
- Ну так?
- сказав він.
- Ось чудово!
— Він відклав у бік газету.
-
Молодчина!
Я так і знав, що він зрадіє.
У мене ще кращий настрій став.
— А хто перше зайняв?
— спитав тато.
Я відповів:
— Перше місце, тату, зайняв Вовка, він уже давно вміє плавати.
Йому це
неважко було…
— Ай так Вовка!
— сказав тато.
— Так, а хто вже посів друге місце?
— А друге, — сказав я, — зайняв руденький один хлопчик, не знаю, як
звуть.
На жабеня схожий, особливо у воді…
— А ти, значить, вийшов на третю?
— Папа посміхнувся, і мені це було дуже
приємно.
— Ну, що ж, — сказав він, — все-таки що не говори, а третє
місце також призове, бронзова медаль!
Ну, а хто ж на четвертому залишився?
Не пам'ятаєш?
Хто зайняв четверте?
Я сказав:
— Четверте місце ніхто не зайняв, тату!
Він дуже здивувався:
— Це як?
Я сказав:
— Ми все третє місце посіли: і я, і Ведмедик, і Тільки, і Кімка, все-все.
Вовка — перше, руде жабеня — друге, а ми, решта вісімнадцять
людина, ми посіли третє.
Так інструктор сказав!
Пана сказав:
— Ох, ось воно що… Все зрозуміло!
І він знову уткнувся в газети.
А у мене чомусь зовсім пропав гарний настрій.